馬龍

英格蘭及威爾斯去年死亡總人口超過60萬 逾百年來最高

   

英格蘭及威爾士在去年死亡總人數來到60萬，創百年來新高。（法新社）

2021/01/07 09:55

〔即時新聞／綜合報導〕英國境內武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情依然險峻，確診及死亡人數不斷上升，英國國家統計局近期公布數據，顯示英格蘭與威爾斯地區在去年的死亡總人數高達60萬4000，是超過100年來最多的單年死亡總人數紀錄。

根據《路透》報導，英國國家統計局數據顯示，英格蘭與威爾斯在過去一年內的死亡總人數高達60萬4000，比過去5年平均死亡人數多出7.3萬人，多達14％，死亡人數暴增也和武漢肺炎關聯甚大。

然而2020年的單年死亡人數也是自1918年後最多，在20世紀後，僅有1918年的死亡人數超過60萬，而該年適逢西班牙流感全球大流行。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3403674

馬龍

英國病故人數連創新高 強森：未來數週更艱難

   

英國疫情自變種病毒爆發以來更趨嚴峻，近日死亡人數屢屢打破紀錄創新高，據英國當局近日公布的數據顯示，英格蘭每8人就有1人染疫。（法新社）

2021/01/21 07:27

〔即時新聞／綜合報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情肆虐全球，英國疫情自變種病毒爆發以來更趨嚴峻，近日死亡人數屢屢打破紀錄創新高，世界衛生組織（WHO）19日也指出，英國變種病毒株已至少出現在60個國家。據英國當局近日公布的數據顯示，英格蘭每8人就有1人染疫，英國首相強森（Boris Johnson）也警告，未來數週恐怕會更艱難。

英國武肺疫情持續延燒，近期正遭受第三波且最致命一波疫情侵襲，該國在過去1天新增1820人於感染武肺28天內病故，打破19日的1610人、13日的1564人的新高紀錄，目前該國累計病故人數突破9萬3000人，其中有將近1/4是來自長照機構，雖然該族群僅占英國人口不到1%，病故人數卻不成比例地高，在去年7月長照機構的病故人數甚至佔整體死亡人數的40％。

根據英國國家統計局（ONS）近日公布的血液抽樣檢測分析結果顯示，英格蘭每8人就有1人染疫，威爾斯每10人有1人染疫，北愛爾蘭每13人有1人染疫，蘇格蘭每11人有1人染疫。ONS也指出，截至1月8日該國內整體死亡率較5年平均水平高出45%。

針對疫情不斷延燒，英國也大力推動接種疫苗，截至目前已有460萬9740人施打第一劑疫苗，比起前一天又增加超過34萬人接種。針對病故人數是否會持續攀升，英國首相強森（Boris Johnson）表示「很難預估」，但強調最近的病故人數非常驚人，反映出前幾週的確診高峰期。為此他必須提出警告，未來幾週還會更艱難，但仍相信在持續施打疫苗後，等到春天時狀況也會好轉。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3417474

馬龍

英變種病毒 致死率高3成 英政府︰疫苗仍有效

   

英國首相強森22日指出，英國發現的武漢肺炎變種病毒可能有更高致死率，嚴正呼籲大眾配合防疫。（法新社）

2021/01/24 05:30

〔編譯孫宇青、記者吳亮儀／綜合報導〕英國去年九月發現的武肺變異病毒株B1.1.7，世界衛生組織證實已傳播至六十多國。英國政府二十二日指出，初步研究顯示，B1.1.7的致死率比原病毒株高出三至四成，傳播速率也快上三至七成，所幸現有的多種疫苗對B1.1.7仍具有防禦效果。

比原病毒株傳播快3至7成

英國首相強森與首席科學顧問瓦朗斯（Patrick Vallance）一起公布此一消息。瓦朗斯說，「新興呼吸道病毒威脅諮詢小組」參考艾克斯特大學、倫敦帝國學院、英格蘭公共衛生署和倫敦大學的四項研究後得到初步結論，B1.1.7的致死率比原病毒株高出約三至四成。假設一千名六十歲以上患者感染原病毒株，約有十人喪命的話，B1.1.7則是一千人裡有十三、十四人死亡。

但瓦朗斯強調，這四項研究採用的個案僅佔研究期間總死亡數的八％，且有許多病患仍在治療；有些專家指出，時序進入冬季、醫院人滿為患，都是死亡率上升的潛在影響因子，還需要更多研究才能確定致死率。此外，即使B1.1.7的致死率更高，也不代表住院患者的死亡率隨之上升。世衛公共衛生緊急計畫執行主任萊恩則說，尚未看到B1.1.7更致命的證據。

英確診者86％感染變種病毒

瓦朗斯另指出，B1.1.7比原病毒株更容易傳播，約快上三至七成，且不分族群、所有年齡層的人都可能感染，所幸目前的臨床證據顯示，輝瑞─BioNTech疫苗和牛津─阿斯特捷利康疫苗，仍對B1.1.7具有防禦力，但在南非和巴西發現的另兩個變異病毒株，似乎對疫苗有更高的抵抗力。

英國確診個案中八十六％為感染B1.1.7，首相強森坦言，這是疫情難以好轉的原因。英國有逾三五八萬人確診、九萬五九八一人死亡。

至於國內，部立桃園醫院院內群聚事件再增一例本土病例、累計達十三例，是最年長確診老翁的小女兒，同一家人已三人確診。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1427478

馬龍

武肺肆虐英國破10萬人死亡 首相致歉：負起全部責任

   

針對英國武肺死亡人數破10萬，英國首相強森26日公開致歉，並對所有逝去的生命致上哀悼，表示要為所有決策「負起全部責任」。（路透）

2021/01/27 11:46

〔即時新聞／綜合報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情肆虐全球，英國最新累計確診已突破370萬例、死亡超過10萬例。針對疫情更趨嚴峻，英國首相強森（Boris Johnson）也表示對所有逝去的生命致上哀悼，並要為所有決策「負起全部責任」。

據《約翰霍普金斯大學》統計，截至今上午11點半，英國累計確診370萬268例、死亡10萬359例。針對病故人數超過10萬例，英國首相強森26日也為此公開致歉，除對所有逝去的生命致上哀悼，表示這是「難以計算的悲傷」，他也表示要為政府所做的一切「負起全部責任」，但他也稱已經竭盡所能做了一切可以做的。

雖然近日英國新增確診數有下降趨勢，但強森也表示，目前武肺感染率依舊相當高，還不是解除封城的時機，目前英國仍維持封城禁令，民眾只有在購買民生必需品、運動或不得不外出上班時才能出門。

據媒體報導指出，英國是歐洲第一個病故人數突破10萬的國家，也是全球第5個病故人數突破10萬人的國家，在英國之前已有美國、巴西、印度和墨西哥，但英國是這5國之中唯一人口數沒有破億的國家。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3423462

馬龍

英國封殺大外宣 央視外語頻道撤照

   

英國通訊管理局（Ofcom）已撤銷中國環球電視網（CGTN）在英國的播放執照。（取自網路）

2021/02/05 05:30

受中共操縱 違反英國規定

〔編譯周虹汶／綜合報導〕英國通訊管理局（Ofcom）四日撤銷中國環球電視網（ＣＧＴＮ）在英國境內播放執照，理由是負責中國官方媒體海外業務的星空華文傳媒（ＳＣＭＬ）並未實質監督ＣＧＴＮ編輯內容，不符合持有播放執照的法律規範，因此屬「不法持有」執照。至於執照轉讓中國環球廣播電視有限公司（ＣＧＴＮＣ），也因ＣＧＴＮＣ受中國共產黨控制，違背英國禁止政治組織操縱廣播的法律規定，無法過關。

Ofcom去年七月即曾揚言對未依法遵守隱私和公正性的ＣＧＴＮ開罰，因ＣＧＴＮ二○一三及一四年曾在英國公開播放英國私家偵探韓飛龍（Peter Humphrey）在中國被迫上電視認罪的鏡頭，遭當事人投訴，只是當時不確定Ofcom會否祭出吊銷牌照的終極手段。

Ofcom四日聲明指出，ＣＧＴＮ轉讓申請不僅缺乏「關鍵資料」，也一直拒絕回答「重要問題」，又未進行改組，因此未能過關；此外，ＣＧＴＮＣ旗下編輯委員會才是ＣＧＴＮ節目的「最終決策者」，惟鑑於廣播者和受眾的言論自由權，先前給了ＣＧＴＮ大量時間來符合英國法規，如今「氣力已用盡」，撤銷播放執照是「適當決定」。聲明強調，ＣＧＴＮＣ背後的「最終控制者是中國共產黨」，英國法律無法同意此一執照移轉申請。

ＣＧＴＮ對反送中報導嚴重偏頗

ＣＧＴＮ為中國中央廣播電視總台旗下的全球性電視網 ，二○一八年一月設立倫敦總部，希望以英國為跳板，宣揚中國意識形態至全歐洲。Ofcom去年調查也發現，ＣＧＴＮ對香港反送中運動的報導嚴重偏頗，違反中立原則。

中國外交部隨即宣布，近日就英國廣播公司（ＢＢＣ）一月間播出的武漢肺炎疫情「假新聞」，向其駐北京分社負責人提出嚴正交涉，要求ＢＢＣ公開道歉，並揚言保留採取「進一步措施」的權利。中方指責ＢＢＣ該則新聞影片將武肺疫情與政治掛勾，「這是典型的帶有意識形態偏見的假新聞，影響惡劣。」

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1430207

馬龍

COVID-19疫情衝擊 2020年英國經濟萎縮9.9%

法新社發布於 2天前

訂閱

（法新社倫敦12日電） 英國政府今天公布的官方數據顯示，受2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情大流行影響，2020年英國經濟萎縮高達9.9%，是有紀錄以來的最大降幅。

英國國家統計局（Office for National Statistics）透過聲明表示：「在整個2020年，國內生產毛額（GDP）萎縮9.9%，是有紀錄以來英國GDP的年度最大降幅。」

國家統計局還指出，2020年10月至12月間，英國GDP增長1.0%。

這使英國經濟可能得以避免連續兩季萎縮，這是歐洲地區經濟衰退的標準定義。儘管受到第3波防疫封鎖措施的影響，英國經濟預計在2021年初急遽下滑。（譯者：陳彥鈞/核稿：林治平）

https://today.line.me/tw/v2/article/NMYqRM

馬龍

中國禁播BBC世界新聞台 英外相：令人無法接受

   

英國外交大臣拉布針對中國禁播BBC世界新聞頻道發表評論。（歐新社）

2021/02/12 09:59

〔即時新聞／綜合報導〕英國廣播公司世界新聞頻道（BBC World News）遭中國以違反廣電條例、損害國家利益等理由被禁播，對此英國外交大臣拉布（Dominic Raab）指出，中國此決定令人無法接受，且損害了中國的全球地位。

根據中國廣電總局發布的最新公告，中國聲稱英國廣播公司違反《廣電條例》及《境外頻道落地管理辦法》，且有關中國新聞的報導不真實及公正，損害中國國家利益，將禁止BBC在中國境內繼續播放，對其新一年的播出申請也不會受理。

根據《BBC》報導，中國由於不滿BBC對武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）及對維吾爾族少數民族的新聞處理相當不滿，因此於今日宣布禁播BBC世界新聞頻道；對此，BBC表示，英國廣播公司是世界上最受信賴的國際新聞媒體，公正不偏袒的處理新聞，對於中國的決定感到失望。

英國外交大臣拉布也透過推特表示，中國決定禁播BBC是對新聞自由的嚴重侵害，令人無法接受，中國對網路及媒體自由的控管是出了名的嚴格，中國禁播BBC的舉動只會損害其國際地位。

根據《CNN》報導，BBC世界新聞頻道從未被允許在家庭播出，僅在國際酒店能看得到此頻道，因此大部分中國民眾本來就無法收看，目前仍不清楚禁播的決定會對中國產生多大的影響。

《Politico》則指出，英國工黨女議員古列西（Yasmin Qureshi）表示，中國已經受不了BBC對新疆再教育營的報導，尤其最近BBC又批露了中共對維吾爾族進行系統性的強姦及性虐待，才會做出禁播BBC的決定。

中國今日宣布禁播BBC世界新聞頻道。（圖翻攝自中國廣電總局官網）

BBC日前批露新疆再教育營女性遭到殘忍性侵的報導。（圖翻攝自BBC官網）

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3438458

馬龍

英國會議員：中國是敵意國家 應禁止投資英國國防供應鏈

2021/02/16 08:11   

英國國會議員呼籲禁止中國投資英國國防供應鏈。（路透）

〔編譯魏國金／綜合報導〕金融時報報導，英國國會議員警告，應禁止中國與俄羅斯投資英國的國防供應鏈。在即將進行的國防與外交政策審查中，英國政府面臨採取更果決立場，以因應北京與莫斯科潛在威脅的壓力遽增。

在此之前，一份針對外國參與英國國防供應鏈的國會調查結論指出，必須採取更強硬措施，以保護英企免於有敵意的外企併購，此舉在武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情後尤其迫切，因該疫情重創許多中小企業，使其易於被收購。

報導說，保守黨國會議員、下議院國防小組委員會主席德拉斯（Richard Drax）指出：「在核准名單上以外的所有國家，包括俄國與中國，必須禁止投資國防供應鏈」；「沒有一家英國公司可以選擇屈從或接受外國敵意投資」。

報導指出，國會議員批評國防部對外來所有者「不分國家」的處理措施。此外，數名疑中派（China-sceptic）保守黨國會議員正遊說政府在延宕許久的國防與外交政策整合審查中，明確陳述其對中政策，該審查預定3月初舉行。

北京實施香港國安法，以及越來越多證據顯示其侵犯新疆維吾爾少數族群，已引發越來越多人質疑英國是否應強化與中國的貿易關係。

該國會調查指出，過去10年有6家列為國防關鍵業務領域的英國公司被中國投資人收購，其一是eXception PCB，其生產的塑料零件用於F-35戰鬥機的電路板。

這些國會議員說：「國防部應緊急評估中國擁有該報告中列榜企業的影響。」該報告也批評國防部向中國採購二手設備，比如用於737噴射客機，可改裝為E-7空中預警機的設備。

https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/3440343

馬龍

英國又發現新變種病毒株「B.1.525」至少擴散11國

   

武肺病毒變異株「B.1.5.2.5」在英國被檢測出一組令人擔憂的突變。（路透）

2021/02/17 05:30

〔編譯黃靖媗／綜合報導〕繼日前出現傳染力較強的「B.1.1.7」變種病毒株後，英國愛丁堡大學（University of Edinburgh）又發現新的新冠病毒變種病毒株「B.1.525」。十五日公開的研究報告指出，「B.1.525」變種病毒株最早分別於去年十二月十五日、廿九日，出現在英國與奈及利亞。

研究人員已在十一國發現「B.1.525」變種病毒株，已知病例數前三多為丹麥、英國、奈及利亞，分別有卅五例、卅三例、十二例。「B.1.525」變種病毒株的棘蛋白同時有E484K、Q677H、F888L突變，並與「B.1.1.7」變種病毒株有相似缺失。E484K突變曾出現在南非與巴西的變種病毒株，被認為能幫助病毒從中和抗體手下逃脫。

對疫苗有一定程度抗性

據英國衛報報導，瑞丁大學細胞微生物學副教授克拉克（Simon Clarke）表示，目前已知E484K突變對疫苗有一定程度的抗性。他認為應該擴大篩檢，直到對新變種病毒有更多了解為止。

劍橋大學臨床微生物學教授古普塔（Ravi Gupta）也贊同應對新的變種病毒株擴大篩檢，並指出除了E484K突變之外，還有另一個變異可能有助病毒從抗體手下逃脫。

英國法蘭西斯克利克研究中心（Francis Crick Institute）的小組組長斯托耶（Jonathan Stoye）則認為，擴大篩檢仍存在問題，例如傳播風險最高的人可能會因經濟無法負擔確診的後果，而不願接受篩檢。

斯托耶也指出，許多變種病毒株都有相似的突變，代表藥廠與研發人員對現有武漢肺炎疫苗的調整，將能適用於許多不同的病毒株。

https://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1431664

馬龍

英國17校遭中國收購！英媒轟政府：為錢親中太久了

   

英國媒體踢爆，作為一帶一路戰略的一部分，中國已在英國收購17間學校，而當中金主竟有中共最高級黨員。圖為中共中央總書記習近平。（法新社檔案照）

2021/02/21 20:01

〔即時新聞／綜合報導〕全球武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）持續延燒，許多學校營運面臨缺乏資金，英國媒體爆中國此時趁機購入17間英國學校，且當中9所的金主是「最高級的中共黨員」，英媒對此砲轟政府「為錢親中太久了」。

根據英國《每日郵報》報導，武漢肺炎大流行之際，許多私立學校正面臨資金危機，由於學生改由家中遠端上課，學費被大幅削減，學校的入學率直線下降，而中國投資者此時拿錢入主，英國已有17間私校因此被轉手，但這個數字恐會激增，中方預計將持續擴大對英國教育體系的影響。

已故戴安娜設立學校也被中資收購

報導指出，在中國人現已控制的17所學校中，有9所歸中資企業所有，其創始人或老闆是中國「最高級的中共黨員」，就連已故戴安娜王妃成立的學校也被中資收購，這些學校正在透過教育管道粉飾兒童對中國的看法，而其中1間中資企業已經坦言，收購英國學校的目的是「一帶一路」戰略的一部分，旨在擴大北京的全球影響力。

成功收購英國學校的其中1間中國公司「珠海橫琴博實樂管理諮詢」，相繼在2018、2019年收購許多英國私校與學院，公司老闆楊惠妍為中共最高顧問委員會的成員；中國萬達集團也參與相關收購，其創辦人王健林有解放軍背景，為中國共產黨第17次全國代表大會代表、第11屆全國政協常務委員及第10屆全國工商聯副主席。

報導提到，中國過去透過孔子學院，向學生傳授的中國歷史與政治均「徹底消毒」，沒有提到維吾爾族人的困境，或是中國消滅香港民主體制，「事實是，我們的政府親中太久了，都是因為錢。」該報呼籲，鑑於成千上萬的英國兒童的教育誠信受到威脅，教育單位必須緊急解決這一問題。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3445202