馬龍

美中重大議題歧見深 專家：貿易戰仍未化解

---

2019-10-12 05:30

今年二月間美中大致同意的貨幣議題可能有望達成協議，美中貿易全國委員會主席艾倫（Craig Allen）說：「這是推動該議題的時機，讓美方較容易簽署協議」。（歐新社檔案照）

〔編譯魏國金／綜合報導〕中國官媒中國日報英文版十一日指出，距美國政府對中貨加徵關稅僅剩三天之際，美中首長級貿易談判是雙方中止關係惡化的「唯一之窗」，強調達成「局部」協議對兩造都有好處，華府應將此放在談判桌上，路透報導，在可能承受更多關稅衝擊之前，北京希望能冷卻彼此的緊張。

中國官媒稱局部協議對兩造都好

該報社論說，「局部協議是較可行的目標，不僅有利於打破僵局，也讓彼此有亟需的喘息空間」，該文警告，「悲觀主義仍然成立」，因為談判結束三天後，華府就可能對價值兩千五百億美元中國產品關稅從二十五％調漲至三十％。

星展集團報告指出，貿易戰若要暫時休兵，美國總統川普必須在第二天的貿易談判做出延緩或取消對中貨加徵關稅的決定，但長期而言，「範圍更廣的美中貿易戰仍未化解」。

路透報導，在中國提升美國智財保護、終結網路竊取、強迫對中企技術轉移以及遏阻產業補貼並大幅開放市場准入等要求上，美中歧見甚深，預料最具爭議性的議題將留待未來談判，不會在本次會談中觸及。

貨幣議題有望達成協議

至於今年二月間雙方大致同意的貨幣議題可能有望達成協議，美中貿易全國委員會主席艾倫（Craig Allen）說：「這是推動該議題的時機，讓美方較容易簽署協議」。八月間，人民幣兌美元貶破七的心理關卡，引發美國財政部將中國列為匯率操縱國。

康乃爾大學教授普拉薩德（Eswar Prasad）說，這是讓雙方同意必須維持匯率穩定的好時機，儘管違反美國敦促中國讓人民幣自由浮動的長期要求。

他解釋，美國將獲得人民幣貶值不會造成其關稅損失的保證，而中國也將降低因操縱人民幣貶值的觀感，引發資本流出的風險，他說，「該議題有助於讓雙方達成一個沒有實質內涵，但至少可暫時降低緊張的迷你協議，進而穩定市場情緒，並為兩國經濟帶來正面效益」。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324249

馬龍

達成第一階段協議 美暫緩對中加稅

---

2019-10-13 05:30

美中首長級貿易談判達成第一階段概略性協議。圖為美國總統川普（右）在白宮接見中國貿易談判代表、國務院副總理劉鶴（右二）。 （彭博）

〔編譯魏國金／綜合報導〕美國總統川普11日表示，美中首長級貿易談判達成第一階段概略性協議，他與中國國家主席習近平可望在下月於智利舉行的亞太經合會（ＡＰＥＣ）領袖高峰會期間簽署協議；他也宣布，擱置原本在15日生效、價值2500億美元中貨加徵關稅至30％的措施。全球股市11日應聲上漲，美股三大指數收盤漲幅皆逾1％。

川普：可望在下月與習近平簽署

不過這份涵蓋農產品、貨幣與部份智財保護的協議，欠缺細節內容，川普在白宮橢圓形辦公室說，書面協議恐需耗費5週擬定，儘管期間協議可能破局，但他有信心不會如此，美國財長努勤表示，「我們在關鍵議題取得基本瞭解，不過，除非我們可以告訴總統一切已形諸文字，否則不會簽署協議」。

川普告訴在場記者，雙方已非常接近結束貿易爭端，「美中之間有許多摩擦，但現在進行的是一場愛宴（love fest），這是好事」。坐在他對面的中國貿易談判代表、國務院副總理劉鶴表示，「我們在許多方面達成實質進展，我們感到高興，並將繼續努力」。

中國同意2年買500億美元農產品

本次談判擱置科技轉移、網路安全、企業社會信評系統、中國產業政策與國家補貼等雙方長期爭議的議題。中國同意未來2年採購400億至500億美元農產品，這意味美國近3分之1的農產品都將出口到中國，至於12月對中貨加徵關稅計畫，川普尚未決定取消。

美國貿易代表萊席爾表示，談判並未論及華為議題，川普一旦簽署第一階段協議，第二階段談判將立即啟動。

香港智庫「中國絲路智谷研究院」院長梁海明指出，這份協議是「麻醉劑、止痛藥而非解藥」，戰略與國際研究中心中國貿易專家甘迺迪（Scott Kennedy）也質疑，若不是白紙黑字，中國絕不會照辦，「這是無形協議」。美國道瓊工業指數11日一度飆漲500點，最後上漲319點，漲幅1.21％，那斯達克上漲1.34％，歐洲Euro Stoxx50指數上漲2.17％。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324312

馬龍

川普︰美中協議 有利港示威「自行平息」

---

2019-10-13 05:30

美中首長級貿易談判達成第一階段概略性協議。圖為美國總統川普（右）在白宮接見中國貿易談判代表、國務院副總理劉鶴（右二）時，雙方握手的情形。（彭博）

〔編譯孫宇青／綜合報導〕美國總統川普十一日在白宮接見中國貿易談判代表、國務院副總理劉鶴時，特別提及美中兩國新達成的第一階段貿易協議對香港有利，更認為延燒逾四個月的「反送中」民主抗爭已緩和，很快會「自行平息」（take care of itself）。香港示威者對川普在香港問題上的搖擺立場感到失望，質疑與其繼續努力爭取美國支持，不如自行思考下一步行動，包括升級抗爭。

川普十一日向媒體表示，他與劉鶴就香港情勢進行討論，認為中國當局在香港問題上取得重大進展，「反送中」示威人數已比六月初剛爆發時減少許多，「我認為（示威）會自行平息，我真的認為美中達成的第一階段貿易協議很棒，對香港來說是非常正面的事。」

川普立場反覆 香港示威者失望

香港「南華早報」指出，「連登」網路討論區的示威者對川普立場反覆失望，質疑是否該繼續爭取美國支持示威。有人指出，西方國家只會將香港當成籌碼，呼籲港人勿天真到相信西方人真的重視所謂的「自由民主價值」，並建議即使有法律風險，也應再次發動大規模遊行。不過，也有人認為應繼續加強海外宣傳工作，對外解釋香港警察濫權施暴情事，以及「禁蒙面法」的不當之處。

半官方的中國智庫「全國港澳研究會」副會長劉兆佳分析，川普指貿易協議對香港有利，應是指經濟層面，因為在新協議下，美方不會進一步制裁中國，香港經濟自然受惠。

泛民派公民黨立法會議員毛孟靜則指出，川普當然不會就香港問題公開批評北京，因此，泛民陣營的焦點仍放在「香港人權與民主法案」。美國眾院已將前述法案、「保護香港法案」及「認同香港與美國雙邊關係、譴責中國干預香港事務、支持港人示威權利」的動議，排入十四日起的議程，最快在台灣時間十六日上午進行表決。香港眾志秘書長黃之鋒指出，ＮＢＡ事件已使美國輿論支持香港，呼籲繼續示威、爭取國際關注。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324442

馬龍

美中局部協議》美農民發財 川普自誇最棒合約

---

2019-10-14 05:30

美中貿易戰的關稅交手紀錄

推文加碼波音客機200億美元訂單 但中國其實讓步不多

〔編譯盧永山／綜合報導〕美中達成第一階段貿易協議，美國總統川普週六在推文指出，此協議可能促成波音出售兩百億美元客機，以及中國大量採購美國農產品，並說美國農民因此發了橫財；但因中國在這項協議讓步不多，有中國官員私下稱，時間站在中國這邊，因川普為了競選連任，必須提振美國經濟。

中官員暗酸川普有連任壓力

川普在第一篇推文指出：「我剛剛和中國敲定的協議，是目前為止，我國史上偉大的愛國農民拿過最棒、最大的合約；因中國採購數量如此龐大，有個問題是我們能否生產那麼多？我們的農民將解決這個問題。」他在第二篇推文又說：「這項協議的其他層面也很棒，包括科技、金融服務，以及一六○億至二百億美元的波音客機；農民真的發了橫財（hit pay dirt）。」

但川普上週五公布協議內容時，僅強調中國採購的農產品數量比兩年前激增，以及中國在智財權方面的未具體承諾，並未提及購買客機。

棘手問題未解 美中最終協議仍遙遠

英國「金融時報」報導，儘管美中達成第一階段貿易協議，但距離達成最終協議，解決中國政府補貼戰略產業和國有企業等棘手問題，還非常遙遠；有中國官員認為，時間站在中國這邊，他們能繼續阻撓川普和美貿易代表萊席爾要求中國進行任何系統性改革。

還有中國官員私下感到幸運，因川普從去年春季才發動貿易戰，使美國談判官員僅有十八個月時間去做準備，但他們隨後就得面對美國國內升高的政治壓力；美中貿易談判搞不定，使得過去力挺川普的農民備受打擊，川普希望繼續爭取這些農業選民的支持，此外，股市若續漲，對他的連任之路也有幫助。

中國一名官員表示：「美國經濟面臨壓力，川普也面臨總統大選；川普先前想升高壓力，現在卻必須降低壓力。」

但中國國家主席習近平也面臨壓力，十八日將公布的中國第三季ＧＤＰ成長率，可能為數十年來首度跌破六％，中國政府也始終解決不了非洲豬瘟疫情；但不像美國聯準會，中國人民銀行迄今尚未啟動降息，因此仍有實施正常貨幣政策的空間。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324662

馬龍

看問題》若中國再毀諾 川普還有5大必殺技

---

2019-10-14 05:30

美中貿易談判雖達成第一階段協議，但若中國再度毀諾，川普政府至少還有五招可對付中國。（路透）

編譯盧永山／特稿

美中達成涵蓋農產品、匯率和部分智財權保護方面的第一階段協議，但欠缺細節內容，恐需耗費五週才能敲定，期間中國可能再度撕毀協議；但若中國再度毀諾，川普政府至少還有5招可以對付中國。

首先是對中國產品加徵更高關稅。按照目前計畫，美國可從12月15日起，對中國進口的1600億美元產品加徵15％關稅，產品涵蓋手機、筆電、顯示器和遊戲機等。一旦啟動加稅，將擠壓企業獲利，在中國生產不再划算，將被迫從中國撤離，這將造成中國失業率升高及成長下滑，且美國還能把對中國所有進口產品關稅繼續往上調。

其次是讓在美上市中企股票除牌下市，或限制美國退休基金投資中企股票。今年6月美國跨黨派國會議員已提出法案，強迫在美掛牌的中企必須受美國法規監管，包括提供資產以便審計，否則將面臨除牌下市；川普經濟團隊也曾開會，討論是否停止美國聯邦退休儲蓄投資委員會（FRTIB）投資具爭議的中企，這些措施都將使中企無法進入美國市場融資。

第三是將更多的中企列入出口管制「實體清單」。一旦被列入出口管制黑名單，在未經美國政府許可下，中企不得向美企採購零組件和技術，形同斬斷其技術來源，也被阻絕於美國這個全球最大市場。

第四是藉由反送中抗議行動打香港牌，扣押中國涉港事務官員在美國的財產。例如9月底才通過的「2019年香港人權及民主法案」第九條 「訂定金融制裁措施，法案要求美國總統應依據相關授權，得凍結為第7條所列事件負責者的在美財產。」美國也可取消香港獨立關稅區地位，將使香港失去關稅優惠，這將衝擊中國的出口。

最後一招是，川普也能像對付伊朗那樣，引用1977年「國際緊急經濟權力法」（IEEPA），宣布國家進入緊急狀態。例如川普可透過聲明宣稱，中國竊取美企的智慧財產構成國家緊急狀態，下令美企避開特定交易，例如採購中國科技產品。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324663

馬龍

看看中國持續地滾雪球，狀況只會越來越糟糕，差不多是臨界點了。

再來一點點，就會像是水庫潰堤、大山崩塌一樣。

希望川普加油點啊，老是放水！

（流浪占星師 馬龍 10-15-2019）

中國9月外貿續崩 對美出口年減22％

2019-10-15 05:30

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1324905

馬龍

川普：APEC川習會 才會簽美中貿易協議

---

2019-10-18 05:30

美國總統川普。（路透）

〔編譯楊芙宜／綜合報導〕美國總統川普週三表示，可能要到下月在智利舉行的APEC（亞太經合會）和中國國家主席習近平會面時，才會簽署美中貿易協議，目前正在準備上週達成第一階段貿易協議的文本，且中國已經開始恢復購買美國農產品。

美關稅讓中國經濟「嚴重受創」

川普週三在白宮和義大利總統馬達雷拉的記者會上重申，中國希望、也必須達成協議，美國行動和關稅已使中國經濟「嚴重受創」；中國九月進出口衰退幅度大於預期，凸顯其內外需求不振、受到全球貿易衰退和美國加徵關稅措施的衝擊。

首階段協議文本 兩國正加緊磋商

APEC領袖峰會十一月十六至十七日將在智利首都聖地牙哥舉行。美國財政部長努勤週三表示，美中貿易談判代表正努力敲定第一階段貿易協議的文本，讓兩國領導人下月簽署，他也準備必要時將前往北京，以展開進一步會談。彭博報導，中國希望在十月底前舉行更多談判，以敲定第一階段協議的細節。

美中次長級官員本週舉行電話會議，努勤和美國貿易代表萊席爾、中國國務院副總理劉鶴下週將通話，三人也可能於智利川習會前先舉行會談。

努勤說，川普政府的目標是在APEC峰會上簽署協議，但十二月十五日是否開始對一五六○億美元中貨加徵關稅，尚未做出決定；美中第一階段協議文本包含結構性農業議題、匯率條款，至於一些技術轉移、非金融服務的議題，會在第二階段討論。

新華社報導，中國國務院總理李克強週三召開國務院常務會議，提出「不得強制外資轉移技術」等四項重點。中國商務部發言人高峰週四表示，中美兩國正在加緊磋商，爭取就協議文本取得共識，最終目標是取消全部加徵關稅；第一階段協議包括中方將根據國內需要、按市場化原則，增加自美農產品進口；今年中企自美進口一定規模農產品，包括黃豆二千萬噸、豬肉七十萬噸、小麥廿三萬噸、棉花卅二萬噸。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1325644

馬龍

簽不成啦！11-15開始正是大翻臉、大變卦、大翻轉的時候啦！

美中翻桌以後，全球經濟也將接著大翻轉。

連彗星都來湊熱鬧了，凶險啊！做好準備哦！

（流浪占星師 馬龍 10-19-2019）

川普：APEC川習會 才會簽美中貿易協議

2019-10-18 05:30

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1325644

馬龍

川普：中國供應鏈正在崩潰

---

2019-10-23 05:30

美國總統川普。（法新社）

〔編譯盧永山／綜合報導〕美國總統川普表示，中國週一稱美中貿易談判已有進展，這代表美中洽談的協議進行順利，中國想敲定協議，是因為他們必須達成協議，中國供應鏈正在崩潰；這番談話使得川普和中國國家主席習近平預計十一月中於智利APEC高峰會簽署第一段協議的可能性升高。

中國副外長樂玉成表示，美中貿易會談已取得一些進展，只要雙方相互尊重，沒有解決不了的分歧；川普隨後在內閣會議上指出，這代表美中洽談的協議進行相當順利。

中國Q3ＧＤＰ 可能是負數

川普表示，中國經濟表現非常糟糕，是五十七年來最糟糕的一年，中國自稱第三季經濟成長率六％，但實際上很可能是負數；同一時間美國經濟表現良好，而中國正吞下關稅苦果，中國之所以向經濟挹注資金，是因為不想流失工作，但中國正在流失工作。

川普說，中國承諾向美國購買四到五百億美元農產品，在雙方擬定協議內容的同時，中國已經開始採購；美國希望能與中國簽署協議，可能在智利APEC高峰會或任何地方簽署第一階段協議，然後開始進入第二階段協商。

在場的美國貿易代表萊席爾表示，正如川普所說，美國的目標是在APEC高峰會完成第一階段協議，儘管仍有一些議題需要解決，但正朝上述目標推進。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1326810

馬龍

WTO談判》南韓放棄優惠 中國承壓更大

---

2019-10-26 05:30

南韓農民24日聚集在首爾，抗議政府放棄WTO開發中國家待遇。（歐新社）

學者：有利川普進一步施壓北京

美國總統川普。（資料照）

〔編譯楊芙宜／綜合報導〕美國總統川普七月點名中國、南韓等不公平享有WTO（世貿組織）「開發中國家」待遇後，南韓政府昨宣布放棄該特殊優惠待遇，未來在WTO談判中將不再要求享有「開發中國家」優惠。南韓學者分析，南韓決定讓中國面臨同樣必須放棄該特殊待遇的更大壓力。

南韓政府週五召開對外經濟部門長官會議，決定在日後WTO談判中不再要求享有「開發中國家」優惠。南韓財政部長洪楠基表示，鑑於南韓經濟地位，很難再被國際社會承認為一個「開發中國家」；未來WTO談判中，南韓政府將儘可能對敏感農業領域如稻米等，提供最大保護。

川普七月簽署備忘錄，批評近三分之二WTO成員國宣稱「開發中國家」以獲得特殊待遇，並點名中國GDP（國內生產毛額）已是世界第二大，南韓、香港、新加坡、卡達等富裕經濟體仍不公平地享有該優惠；若WTO九十天內就此未見實質改革，美國將停止對這些國家提供相關優惠待遇。

南韓仁荷大學國際貿易教授鄭在京表示，南韓的決定勢必對中國造成壓力，若南韓未放棄該優惠待遇，中國原本可藉以抵擋美國壓力；現在南韓宣布放棄，「這對川普施壓中國是一項勝利，中國現在少了一項理由能要求保留其開發中國家地位」。

新加坡、巴西日前也宣布放棄

對於宣布放棄「開發中國家」待遇，洪楠基說，WTO部分成員國對南韓享有「開發中國家」待遇提出質疑，經濟規模和地位相當於或不及南韓的不少國家（如新加坡、巴西），都已宣布不再要求享有該優惠，今後在WTO談判中成員國同意向南韓提供優惠的可能性幾乎為零，推延放棄該優惠待遇只會導致南韓在對外談判中喪失籌碼。

不過，洪楠基強調，南韓不再要求享受「開發中國家」優惠，是從未來新一輪WTO談判開始適用，過去談判所獲得的優惠仍將維持。目前南韓對部分進口稻米課徵逾五百％關稅。

南韓官方評估，WTO杜哈回合農業談判長期停擺，若要重啟及達成協定，將會耗時許久，因此放棄優惠待遇的決定不會立刻影響到農業領域，且可有時間對未來談判做準備。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1327500