麗茲（右）與夫婿裴利（左）的生活合照。（取自推特）

〔編譯陳成良／綜合報導〕美國懷俄明州共和黨籍聯邦眾議員麗茲．錢尼（Liz Cheney），在共和黨內初選前夕，為了挽回頹勢，甚至不惜呼籲民主黨員「跨黨」投票相挺，最後仍無力回天，如今又被踢爆，她丈夫裴利（Philip Perry）的公司，與民主黨籍總統拜登次子杭特拜登（Hunter Biden）關係匪淺。

《紐約郵報》揭露，裴利是加州跨國律師事務所「 Latham & Watkin」合夥夥人，該事務所另一合夥人克拉克（Christopher Clark），是前聯邦檢察官，2020年12月開始代表杭特處理稅項事務。

聯邦選舉委員會的紀錄顯示，「Latham & Watkin」是挺民主黨的大本營，公司律師和其他員工為拜登總統的2020年競選活動，捐贈了超過50萬美元（約新台幣1500萬元）。克拉克本人捐了3800美元（約新台幣11萬3000元）。

麗茲不僅是少數投票贊成彈劾川普的共和黨人，更挑起眾議院1月6號襲擊事件特別委員會副主席的位子，因此遭到不少保守派選民唾棄，川普也對她恨得牙癢癢，在麗茲落選後，還嗆她「應對自己感到羞恥」（Should be ashamed of herself）。

麗茲的父親、共和黨籍前副總統錢尼（Dick Cheney），被認為是美國歷史上權力最大也是最具爭議性的副總統。許多政論家認為，小布希總統主政8年，前4年幾乎是錢尼當家，在幕後發號施令，小布希形同傀儡。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4028787

杭特拜登因稅務和購槍問題可能遭起訴。（美聯社）

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統拜登之子杭特（Hunter Biden）曾因醜聞成為2020美總統大選攻防焦點之一。如今傳出美聯邦調查局（FBI）早在數月前蒐集好相關罪證並送交檢察辦公室，認為這些證據足以將杭特起訴。

綜合外媒報導，德拉瓦檢察辦公室自2019年起便對杭特展開調查，檢視他自2014年起的銀行紀錄，釐清在其父擔任副總統期間，杭特作為烏克蘭能源公司「Burisma」董事時是否在稅務上有違法行為。

另一起涉嫌違法行徑為杭特在2018年購買手槍時所填寫的文件上，載明他沒有藥物成癮或非法用藥。但杭特卻在回憶錄中自爆，當年他時常吸食毒品。

報導提到，FBI與美國國家稅務局（IRS）調查員數月前已交付證據給負責的德拉瓦檢察辦公室，但檢方至今仍沒有決定是否起訴杭特。

對此，杭特的律師克拉克（Chris Clark）批評FBI內部將相關訊息洩漏出去，強調這會是司法部竭力調查和起訴的重罪行為，「我們相信檢察官在本案中會努力且全面地做出評估，不只是對調查單位提供的證據，還有其他所有本案中的證人，包括辯方證人在內。」

杭特相關人士指出，杭特團隊認為消息洩漏是FBI內部對檢察官遲遲沒有動作感到沮喪所致，藉由讓消息曝光來施壓檢方採取行動。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4081980

美媒稱北京當局藉由將拜登總統之子與胞弟的金流紀錄提供給國會共和黨人來警告拜登。圖為拜登十二日飛抵都柏林時與前來接機的愛爾蘭總理瓦拉德卡（左）握手。右一與右二分別是拜登之子杭特與拜登胞妹瓦萊麗。（美聯社）

〔編譯張沛元／綜合報導〕美國華盛頓時報十二日報導，調查第一家庭的國會共和黨人指出，一家華人開設的美國銀行提供的紀錄顯示，有數百萬美元從中國企業流向美國總統拜登次子杭特與拜登胞弟詹姆斯的公司，並稱此為北京當局對拜登發出的直接警告。

報導中指出，應共和黨參議員強生與葛拉斯里的要求，多年前由美籍華人在加州洛杉磯創設、目前在中國也設有辦事處的國泰銀行（Cathay Bank），自願交出這些銀行紀錄。但其他所有的美國銀行，都拒絕這兩名共和黨參議員的提供金融紀錄的要求。強生告訴華時，他認為國泰銀行此舉形同北京當局告訴拜登：「老兄，我們逮到你的小辮子了，而且會把它抖出來」。

但美國國泰銀行發言人坎貝爾否認此說。坎貝爾說，成立超過六十年、在那斯達克上市的美國國泰銀行，只是配合國會眾議院的監督與問責委員會的請求提供資訊，「國泰銀行既非中國政府所有，亦未與之有任何附屬關係」。

國泰提供的紀錄顯示，從二○一七年八月到一八年十月，杭特與詹姆斯跟與中共有關、但現已解散的中國華信能源公司（CEFC China Energy）有著深厚的財務關聯；該公司曾匯款一百萬美元，到杭特與華信能源創辦人葉簡明的商業夥伴董功文合資的Hudson West III公司；此外，與華信能源有關的北方國際集團金融控股公司，也曾匯款五百萬美元給Hudson West III；而Hudson West III又將這兩筆匯款中的四八○萬美元，匯給杭特自己的公司Owasco P.C.與Owasco LLC，以及拜登胞弟詹姆斯的公司Lion Hall Group。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1577457

美國總統拜登的兒子杭特被控未繳交所得稅和非法擁槍等罪名，他已經和司法部達成協議同意認罪。（美聯社資料照）

〔中央社〕檢方表示，美國總統拜登的兒子杭特（Hunter Biden）被控未繳交聯邦所得稅和非法擁有槍枝等罪名，他已經和司法部達成協議同意認罪。白宮表示，拜登夫婦對兒子表示支持。

法新社報導，53歲的杭特．拜登與家鄉德拉瓦州聯邦檢方達成的這項認罪協議，尚須獲得聯邦法官同意，他不太可能面臨牢獄之災。

杭特．拜登的商業交易引發不少爭議，多年來受到共和黨國會議員抨擊。

白宮發言人山姆斯（Ian Sams）代表拜登夫婦就此事發表簡短聲明說：「總統和第一夫人都愛他們的兒子並支持他，他在持續重建自己的生活。我們對此沒有進一步評論。」

聯邦檢察官魏斯（David Weiss）說，杭特．拜登同意接受認罪協議，承認「兩項故意不支付聯邦所得稅的罪名」。

根據法庭文件，杭特．拜登2017和2018年收入都超過150萬美元，卻未準時報稅，因此這兩年都欠下超過10萬美元稅款。這兩項罪名可讓他最高各被判一年刑期，外加10萬美元或雙倍罰款。

魏斯說，杭特．拜登也面臨另一項罪名，即「管制藥物使用者或成癮者擁有槍械」。他曾承認過去苦於毒品問題。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4340304

拜登次子杭特。（美聯社檔案照）

〔編譯陳成良／綜合報導〕美國特勤局2日在白宮西廂辦公室發現可疑白色粉末，執法官員透露，初步檢測顯示白色粉末是古柯鹼。英國媒體報導，拜登總統的兒子杭特（Hunter Biden）上週曾在白宮停留，讓外界猜測是杭特就是白色粉末的來源，而拜登一對兒女吸毒的黑歷史，也再度受到外界檢驗。

《每日郵報》報導，白色粉末被發現時，拜登並不在場，但他和兒子杭特上週五（6月30日）在白宮停留，然後他前往大衛營渡過一個長週末。

報導稱，52歲的杭特離開白宮2天後，白宮就驚傳出現不明白色粉末，許多網友猜測總統吸毒成癮的兒子是非法藥物的來源。

杭特私生活放蕩淫亂眾所皆知，上個月還因被控未繳交所得稅和非法擁槍等罪名，和司法部達成協議同意認罪。杭特在2013年6月一次毒品測試中，對古柯鹼呈陽性反應，於翌年遭到海軍預備隊勒令退役，他與亡兄遺孀隨後還傳出不倫關係。

2021年4月，杭特自父親上任以來首次接受電視採訪，他透露父親曾為了他吸毒，而老淚縱橫地對他說：「我不知道怎麼辦，求你了。」杭特也說，先前那部裝有兒童色情、被一些媒體稱為「地獄筆電」（Laptop from Hell）的筆電「可能」是他的。

《每日郵報》當時曝光據稱是從該筆電流外的一段不雅影片，顯示杭特與一名應召女均全身赤裸，坐在床邊自爆自己過去的荒誕事蹟，還坦言有俄羅斯毒販為了勒索他，偷走他的筆電，也讓外界認為杭特可能成為拜登與美國國安機密的一道潛在「破口」。

拜登與續弦妻吉兒（Jill Biden）唯一掌上明珠艾希莉（Ashley Blazer Biden），持有大麻、吸食古柯鹼的毒品醜聞，也再度被翻出。艾希莉本身跟哥哥杭特一樣有毒癮，1999年曾因藏有大麻被捕，但沒有被定罪。她2002年又因為妨害公務被捕。

2009年，當拜登在歐巴馬政府擔任副總統時，艾希莉用紅色吸管吸食古柯鹼的影片曝光。但她的爭議行為多年來未有受到太大關注，她其後致力於發展其社工事業及推動社會公義，並創立慈善服裝品牌。

拜登女兒艾希莉吸毒醜聞再度受到檢驗。（法新社檔案照

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4354583

美國總統拜登之子杭特（左）稅務違規案5日開審，臨時改口承認了9項聯邦指控，將面臨最高17年監禁。右為杭特妻子柯恩（Melissa Cohen）。（法新社）

蔡百靈／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統拜登（Joe Biden）次子杭特（Hunter Biden）稅務違規案5日開審，杭特突然改口承認了9項聯邦指控，將面臨最高17年監禁。此舉避免了可能在美國總統大選前夕受審的窘境，杭特強調，這是為了不讓家人備受煎熬。

綜合媒體報導，54歲的杭特5日在洛杉磯聯邦法院出庭時，臨時提出他願接受「艾福特抗辯」（Alford plea），即承認檢方的指控足夠判他有罪，但否認相關不當行為。司法部檢察官當庭表示，不會接受這項請求，杭特隨後決定認罪。

法官史卡西（Mark Scarsi）告訴杭特，他面臨最重17年有期徒刑和45萬美元（約新台幣1440萬元）罰款，並定於12月16日宣判。杭特事先沒有與檢方達成任何認罪減刑協議。

杭特提出的要求，被指打亂原定庭審程序，法庭原定開始遴選陪審團。《路透》指出，聯邦檢察官通常只在極少數情況下，才會同意「艾福特抗辯」的請求，並需獲高層人員批准。

杭特此前矢口否認在2016年至2019年間，故意逃稅140萬美元（約新台幣4480萬元）。他在去年12月被控犯下3項稅務重罪和6項輕罪。其中包括未報稅和繳稅、逃稅及提交虛假申報表。

根據該份長達56頁的聯邦起訴書，杭特在2016年至2019年間，自海外商業交易中賺取700萬美元（約新台幣2.24億元）收入，揮霍近500萬美元卻未繳交稅款。

杭特在聆訊後聲明，稱他認罪是為了讓家人不必經歷一場「揭露他吸毒期間混亂細節」的審判。杭特說：「這些年來我讓他們經歷了這麼多，如今我可以讓他們免受煎熬。」他並補充說自己早已補繳稅款。

這是杭特今年第2宗聯邦刑事訴訟。今年6月，他因非法持槍案受審，成為首位美國現任總統被定罪的子女，目前仍在上訴。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4791701