報復制裁 普丁驅逐755美使館員
對川普失耐心 現代史上最大規模裁撤
川普(右)上任後遲遲無法改善美俄關係,令普丁(左)失去耐心,前天責令削減美駐俄使館(下圖)60%人力。資料照片
【張翠蘭╱綜合外電報導】俄羅斯總統普丁前天責令,於下月前大幅削減美國駐俄使館6成人力約755人,藉此宣示對美國國會日前通過對俄最新裁制案的不滿,也意謂美俄外交僵局將繼續延長。美國國務院指「令人遺憾且不必要」。此舉顯示克里姆林宮已失去耐心,放棄川普上任後兩國關係將迅速獲改善的期望。
俄國總統普丁(Vladimir Putin)前天接受國營電視台「俄羅斯1台」訪問時,宣布在美國駐俄大使館和領事館工作的逾千名職員之中,「755人必須停止活動」。
脅將有更多行動
普丁進一步說明報復美國的原因,稱「我方曾希望情況將改變,但顯然就算會改,也不是在眼前,該是時候展現我們不會放任不回應」。普丁暗示可能採取更多措施,但語帶保留說「目前反對這麼做」。 克里姆林宮昨指,美使館人員現約1200人,將由美方決定裁撤名單,並呼籲美方展現政治意願,放棄制裁,以利改善俄美關係。俄國外交部上周五已預告,將於下月1日之前削減美使館人員至455人,與俄國駐美外交職員人數相同。減少人數約現有人力的60%,英國廣播公司指,這是現代史上最大規模外交職員裁撤行動。俄方也將扣押美方兩處設施。
遭削減多為俄籍
俄國此舉是為報復美國國會上周四壓倒性通過對俄的新制裁案,以懲罰俄國干預美國2016年大選和2014年併吞烏克蘭領土克里米亞。白宮暗示川普將簽署此制裁案。然而普丁趕在川普動筆之前宣布報復行動,美國《紐約時報》指,俄國學者鮑諾夫認為,「俄方是表態衝著美國國會而來,並給川普留情面」。 川普對俄國立場友善,其陣營自競選期間起無法擺脫與俄國過從甚密的疑雲。去年12月,時任總統歐巴馬依情報機構結論指俄國駭客入侵美國大選為由,宣布驅逐俄國35名外交人員並扣押俄方兩處設施。當時普丁按兵不動,川普還公開讚其「聰明」,兩人上月初在德國參與G20峰會,首度面對面會談,雙方互動友善。矢口否認干預美大選的普丁,也從不掩飾盼藉由川普來改善美國關係。 有分析指,此次衝擊力道不若去年美驅逐俄外交人員,因被削減的755人大多是俄國職員,可能是美駐莫斯科大使館,及美駐聖彼得堡、葉卡捷琳堡和海參崴領事館職員。
美方:令人遺憾
美國國務院前天指,俄國之舉令人遺憾且不必要,正評估其衝擊。由於削減人力眾多,可能影響領務運作,美駐俄前大使麥佛爾指日後俄人申請赴美簽證,恐須等待數周至個把月。正出訪波羅的海3國美國副總統潘斯昨指,俄國此舉無法減弱美國保衛盟邦的承諾。
美俄外交失和案例表
2016/12 美國總統歐巴馬為制裁俄羅斯駭客干涉美國大選,驅逐俄方35名外交人員 2013/05 美國中情局特務佛格以駐莫斯科大使館外交官身分掩護,企圖高價收買俄羅斯安全部門人員遭活逮,令美國臉上無光 2012/12 俄羅斯總統普丁簽署法案,禁止美國公民認養俄羅斯兒童,報復美國通過懲罰俄國侵犯人權的「馬格尼茨基法案」 2010/07 美俄進行冷戰以來最大規模的換諜行動。美國以10名俄諜交換4名西方國家間諜。換諜行動倉促成事,被捕的間諜手法不專業,被譏為鬧劇 2001/02 美國聯邦調查局資深幹員韓森提供國家安全機密給俄國,被捕。美驅逐50名俄羅斯外交人員 資料來源:美聯社
【看新聞學英文】uncalled-for 不必要的
The U.S. State Department called Russia’s decision “a regrettable and uncalled-for act.’’ AP 美國國務院稱俄羅斯的決定,「是令人遺憾且不必要之舉」。美聯社
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20170801/37733953/%E5%A0%B1%E5%BE%A9%E5%88%B6%E8%A3%81%E6%99%AE%E4%B8%81%E9%A9%85%E9%80%90755%E7%BE%8E%E4%BD%BF%E9%A4%A8%E5%93%A1