馬龍

任內最後一場聯大演說 拜登：須維護台海和平穩定

  

美國總統拜登24日出席第79屆聯合國大會發表演說，在這場總統任內最後一次聯大演說中重申，美國致力於維護台海和平與穩定。（法新社）

2024/09/26 05:30

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統拜登廿四日出席第七十九屆聯合國大會發表演說，在這場他總統任內最後一次聯大演說中重申，美國致力於維護台海和平與穩定，反擊在南海對其他國家的軍事脅迫。

美致力反擊南海的軍事脅迫

拜登指出，美國尋求負責任地管控與中國的競爭，使其不至於演變成衝突的同時，也需要堅持原則。他舉出美中合作遏止鴉片類止痛劑「芬太尼」走私，表示美國準備在迫切的挑戰上合作，以利美國和世界各地人民的福祉，但也在堅定的信念上無所畏懼，「反擊不公平經濟競爭，以及在南海對其他國家的軍事脅迫，維護台海和平與穩定」，保護美國最先進技術不被用來對付美國或任何盟邦。

拜登說，他任內重振和打造盟邦夥伴關係到前所未有的高度，例如「四方安全對話」；美國將持續強化在整個印太地區的聯盟夥伴網絡，這些夥伴關係「並非針對任何國家，而是打造自由、開放、安全與和平印太的基石」。

這場演說從烏俄戰爭、加薩走廊戰爭、非洲蘇丹戰火，談到人工智慧（AI）技術和氣候變遷。拜登強調，現在世界正處於另一個轉折點，今日所做的選擇，將決定接下來數十年的未來。

對於烏俄戰爭，拜登說，俄羅斯總統普廷在這場戰爭的核心目標上已經失敗，烏克蘭依然自由、北大西洋公約組織（NATO）變得更強大，但全球對烏國的支持不能鬆懈，「直到烏克蘭贏得以聯合國憲章為根據的公正、可長可久的和平」。他呼籲以色列與哈瑪斯達成停火協議，「結束這場戰爭」。拜登也暗示當前以色列與黎巴嫩真主黨的衝突，「中東全面戰爭對誰都無益處」，儘管情勢已經升高，但「外交解決還是有可能」。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1668856

馬龍

拜登︰中國在台海等地考驗我們

  

美國總統拜登、日本首相岸田文雄、印度總理莫迪和澳洲總理艾班尼斯等「四方安全對話」領袖，廿一日在拜登家鄉德拉瓦州威明頓市舉行峰會。（路透）

2024/09/23 05:30

四國領袖強調 QUAD會延續下去

〔編譯孫宇青／綜合報導〕美國、日本、印度和澳洲等「四方安全對話」（QUAD）成員國領袖，廿一日在美國總統拜登家鄉德拉瓦州威明頓市舉行第六次峰會。拜登在閉門會談中毫不避諱地點名中國，指中國在印度—太平洋地區戰術改變，但戰略未變，在南海、東海、南亞和台海等地區持續「考驗我們」。而隨著美日領袖即將卸任，四國領袖也強調，無論政治情勢如何改變，QUAD將會延續下去。

在峰會開始前，白宮重申四方安全對話並不針對特定國家，中國方面毋須擔憂。在開場記者會上，拜登、日本首相岸田文雄、澳洲總理艾班尼斯和印度總理莫迪各自發表談話時，也都未直接提及中國。然而，閉門會談開始後，話題隨即轉向中國。拜登表示，「中國繼續表現出侵略性，在整個地區考驗我們，無論是在南海、東海、南亞和台海皆是如此，在經濟和技術層面亦然」。

拜登進一步提到，與中國激烈競爭之際，也需要展開強力外交。美方評估中國國家主席習近平在應對「國內經濟挑戰」之餘，已盡量避免對外關係動盪，設法爭取外交空間，以利提升中國的利益。華府為緩和緊張局勢而做出的「莫大努力」，包括四月間拜登與習近平的通話，也有助於防止衝突。

不同於拜登在閉門會談時的直言不諱，峰會結束後的聯合聲明並未直接提及中國，僅強調維護區域和平穩定對全球安全與繁榮不可或缺，譴責「在東海和南海的脅迫和恐嚇行為」，以及不當使用海警及海上民兵船的危險行徑，並強烈反對任何透過武力或脅迫破壞穩定或片面改變現狀的行動。此外，聲明也以強硬措辭譴責北韓試射彈道飛彈及惡意網路活動，並對北韓向俄羅斯提供軍援表示擔憂。

擴大印太海域意識夥伴關係

另外，四國領袖也宣布擴大兩年前啟動的「印太海域意識夥伴關係」（IPMDA），將展開一項海事安全培訓計畫，旨在提供工具協助各國「監控和保護其水域、執行法律並阻止非法行為」，美國海岸防衛隊、日本海上保安廳、澳洲邊境檢查署和印度海岸防衛隊明年將啟動「觀察員計畫」，以提高彼此互動，並促進海上安全。另一項倡議為「四方安全對話未來港口合作夥伴關係」，旨在支持「永續、有韌性的港口基礎設施發展」。

由於拜登和岸田不久後將卸任，有關QUAD存續問題也成為峰會焦點。拜登堅稱，「雖然挑戰將會到來，但QUAD將繼續存在，世界也會有所改變」。澳洲總理艾班尼斯也表示，無論誰贏得美國總統選舉，他「絕對有信心」QUAD能夠延續下去，「澳英美三方安全夥伴關係」（AUKUS）也將繼續存在。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1668437

馬龍

退選後首度全美演說 拜登：我已將火炬傳給新一代

  

拜登表示，他決定最好的前進方式就是將火炬傳遞給新一代，這是團結美國的最佳方式。（法新社）

2024/07/25 09:19

李欣潔／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統拜登21日宣布放棄競選連任，美東時間24日晚間8點（台灣時間25日上午8點）在白宮橢圓形辦公室對全美發表退選後首度演說。拜登表示，他決定最好的前進方式就是將火炬傳遞給新一代，這是團結美國的最佳方式。

綜合外媒報導，拜登此次發表演說是退選後首度公開演說，拜登表示：「我尊敬這個辦公室，但我更愛我的國家。擔任你們的總統是我一生的榮幸，但為了捍衛民主，民主正處於危險之中，這比任何頭銜都更重要。我從『為美國人工作』這件事獲得許多力量與喜悅。」

拜登強調，他相信他作為總統的成績、在世界上的領導力、對美國未來的願景，都值得連任，但沒有什麼事可以阻止我們去拯救民主，包括個人志向在內。拜登表示，他認為「向前邁進」的最好方法，就是將火炬傳遞給下一代，這也是團結國家的最好作法。

拜登指出，在幾個月後，美國人民將選擇美國的未來道路。拜登說：「我已做出我的選擇、表明我的觀點。我要感謝我們偉大的副總統賀錦麗、她經驗豐富、堅強、有能力。她是最好的合作夥伴，也是我們國家的領導人。現在選擇將取決於你們，美國人民，你們將做出選擇。」

針對最後6個月的總統任期，拜登表示他會持續發展經濟，捍衛個人自由與公民權利，以及對抗極端主義，讓美國不再發生政治暴力；在國際外交方面，拜登表示他會努力結束加薩戰爭，為中東帶來平平安全，也將會持續阻止俄羅斯侵略烏克蘭，同時讓北大西洋公約組織（NATO）變得無比強大。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4747626

曉孟

回復，謝謝馬龍大

馬龍

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

馬龍

震撼彈！拜登宣布退選 支持賀錦麗戰川普

  

美國總統拜登宣布退出2024年總統大選，並表態支持副總統賀錦麗成為民主黨總統候選人。（法新社、路透，本報合成）

2024/07/22 05:44

首次上稿 03:17
更新時間 05:44

〔國際新聞中心／綜合報導〕美國總統拜登在民主黨同志對他的身心狀況和擊敗共和黨候選人川普的可能性失去信心後，21日宣布，他將結束爭取連任，並表示將全力支持現任副總統賀錦麗（Kamala Harris）代表民主黨參選，避免黨內進一步動盪。

拜登透過X平台（前身為推特）表示，他將繼續履行總統和三軍統帥的職責，直到任期在2025年1月屆滿。他強調，擔任總統是他一生中最大的榮耀，「雖然我打算尋求連任，但我相信我退選並專注於在剩餘任期內履行總統的職責，符合我黨和國家的最佳利益」。

路透報導，在拜登退出選戰後，賀錦麗可能會取而代之，代表民主黨參選今年總統大選。然而，目前還不清楚是否會有其他民主黨要角挑戰賀錦麗。

拜登將在本週向全國宣布這項決定。他在將近30分鐘後發佈的另一則推文中表示，他將全力支持賀錦麗成為民主黨總統候選人，「現在我們應該團結一致，打敗川普」。

在6月底與川普的電視辯論表現不佳後，民主黨人對拜登施加龐大壓力，呼籲他急流勇退，以免波及民主黨在國會的選情。這是美國史上首次有政黨內定總統候選人在如此接近投票日之際宣布退選，勉強可堪比擬的案例只有前總統詹森（Lyndon Johnson）在越戰壓力下，於1968年3月宣布不會尋求連任。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4744020

馬龍

拜登：只有天主能叫我退選 電視專訪未剪即播 駁斥認知疑慮

  

美國拜登總統五日接受電視專訪，再次明確表示不會退選，只有「全能的天主」降世叫他退選他才會退。圖為拜登在威斯康辛州的競選活動演說。（路透）

2024/07/07 05:30

〔編譯張沛元／綜合報導〕美國拜登總統五日透過電視專訪駁斥外界對其年齡、心智敏銳度以及民調落後對手前總統川普等的憂慮，力圖淡化這些問題的嚴重性、強調其任內各種建樹，以及再次明確表示不會退選，只有「全能的天主」降世叫他退選他才會退。

坦承首辯失利全是他的錯

這是拜登繼上月底的首場總統候選人電視辯論後，首度接受電視專訪。八十一歲的拜登在未剪即播的廿二分鐘訪問中氣色較佳，神情冷靜從容，但聲音仍沙啞，發言偶爾猶豫，甚至得費力才能說完一整句話。

面對美國廣播公司（ABC）主持人史蒂芬諾普洛斯的直白提問，拜登坦承首辯失利全是他的錯，但不認為有必要做神經學或認知測驗、不相信「糟糕的一晚」後民調顯示落後川普、避答若川普當選有何感想，及多次把話題繞回個人政績，列舉對抗中國與援助烏克蘭等。

不認為民主黨人密謀換拜

主持人挑明選舉事關未來，拜登是否有心力與體力再來四年，是否真有信心能贏，直言從沒看過支持率卅六％者能順利連任；拜登則說不相民調落後（堅稱是勢均力敵），不認為國會民主黨人密謀換拜（稱此純屬假設），並轉而攻擊川普是騙子，宣稱「沒人比我更有資格當總統或贏得這場大選」。

在被問到是否真相信黨內同志都希望他繼續參選，身為天主教徒的拜登說「非常肯定」，「我的意思是，若全能的天主降世並說，『喬（拜登名），退出選舉』，我就會退選。（但）全能的天主並未降世。」即便主持人直言許多人擔心拜登與美國，不認為拜登會贏，要拜登優雅下台，拜登則再次否認，稱絕大部分人不會這樣想。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1655188

馬龍

駁斥紐時報導！拜登、白宮口徑一致：絕不退選

  

拜登透過競選團隊發出的募款信件，向支持者強調自己將參選到底，並駁斥外界有關他可能退選的傳聞。（歐新社）

2024/07/04 07:17

相關新聞請見：

這幾天是關鍵？紐時：拜登告知盟友正考慮是否繼續參選

萬一拜登退選 路透：賀錦麗可能是第一替代人選

〔編譯記者陳成良／台北報導〕針對《紐約時報》報導稱，美國總統拜登對盟友坦言「正考慮是否退選」，白宮新聞秘書尚皮耶（Karine Jean-Pierre）3日駁斥相關傳聞，並堅定表示，拜登「絕對不會」考慮退選；拜登隨後透過競選團隊發出的募款信件，向支持者強調自己將參選到底，並駁斥外界有關他可能退選的傳聞。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，白宮新聞秘書尚皮耶（Karine Jean-Pierre）例行記者會上強調，大眾會提出這樣的疑問很正常，但拜登沒有退選計畫。她強調，拜登每天早上醒來都心繫美國人民，並且「全力以赴」。

針對《紐約時報》日前報導，拜登在馬里蘭州總統休假地大衛營（Camp David）備戰辯論期間，每天下午都會安排午睡時間一事，尚皮耶則避而不談，僅表示拜登「每天都專注於為美國人民服務」。

她還補充說明，儘管消息人士證實拜登最近有些感冒，但他仍然「全力以赴」地完成辯論，並在之後的數小時和數天內維持緊湊的行程。尚皮耶說：「他知道自己必須堅持下去，這就是總統該做的事。」

這並非白宮首次回應外界對拜登年齡和健康的疑慮。現年80歲的拜登是美國史上最年長的總統，倘若他成功連任，第二任期結束時將高齡86歲。儘管如此，拜登陣營堅稱他身體狀況良好，足以應付總統職務的繁重壓力。拜登本人也多次表示，他將依照自身狀況和意願，決定是否參與2024年總統大選。

另據美國政治新聞網站《國會山莊報》（The Hill）報導，拜登3日透過競選團隊發出的募款信件，向支持者強調自己將參選到底，並駁斥外界有關他可能退選的傳聞。

拜登在募款信中寫道：「我是民主黨的總統候選人，沒有人逼我退出，我不會離開，我會在這場選戰中奮鬥到底，我們終將贏得勝利。」

報導指出，拜登和副總統賀錦麗（Kamala Harris）於3日與競選團隊進行電話會議，拜登在會中「明確表示」，他將致力於爭取連任。

然而，部分民主黨籍眾議員已公開表達對拜登選情的擔憂。德州聯邦眾議員多格特（Lloyd Doggett）率先於2日籲拜登退選，亞利桑納州聯邦眾議員格里哈爾瓦（Raúl Grijalva）隨後於3日跟進，成為第二位公開質疑拜登選情的民主黨籍國會議員。

白宮副新聞秘書尚皮耶（Karine Jean-Pierre）強調，拜登絕不會退選。（法新社）

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4725461

馬龍

無意換拜！傳民主黨最快提前721正式提名拜登

  

彭博2日引述美國民主黨消息人士報導，民主黨全國委員會考慮提前在本月，正式提名拜登參選今年總統大選，時間可能是7月21日。（彭博）

2024/07/03 05:30

〔編譯林家宇／綜合報導〕美國總統拜登首場電視辯論中的不佳表現掀起「換拜」呼聲。據「彭博」報導，經歷數日對拜登的諸多質疑後，民主黨將堅持力挺拜登競選連任。民主黨全國委員會（DNC）正評估，最快在七月廿一日民主黨全國代表大會資格委員會線上會議中，正式提名拜登為總統候選人。

知情人士透露，民主黨已經計畫在八月的全代會前提名拜登，主要是因為俄亥俄州新法規定得於總統大選前六十五天認證候選人資格，即八月七日，早於民主黨八月十九日在芝加哥啟動的大會。

拜登的辯論表現並未顯著動搖民主黨主流支持，包括前總統歐巴馬、前聯邦眾議院議長裴洛西等重量級人士已表態持續力挺。拜登在民主黨初選中取得壓倒性勝利，亦顯示出受到黨內絕對認可。

然而，辯論無疑加深了外界對拜登的年紀和認知能力的疑慮。揭發「水門案」的知名記者伯恩斯坦向「美國有線電視新聞網」（CNN）透露，總統核心圈人士認為，辯論中的失常表現並非「一次性」現象，近半年拜登認知衰退和生理退化尤為顯著。「過去一年半，總統在十五、廿次場合中，某種程度上出現我們在那場駭人場合（辯論）中所目睹的模樣」。

伯恩斯坦提到，拜登在烏克蘭及加薩等國安事務上，仍展現出對事實的絕對掌控，且盡他所能維持最敏銳的狀態，但「我們顯然是與一位存在兩種狀況的人打交道」。

學者：辯論對選舉結果無顯著影響

不過，過去十屆總統選舉成功預測九屆贏家的美利堅大學歷史學者李奇曼（Allan Lichtman）上週向CNN分析，外界質疑拜登的年齡與認知能力是「巨大的錯誤」。他舉例，一九八四年的大選，前總統雷根同樣遭遇辯論表現欠佳和年齡疑慮，最終仍橫掃四十九州。

李奇曼直言，辯論對選舉結果沒有任何顯著影響，「辯論不具有結果預測性。希拉蕊．柯林頓贏下了全部三場辯論，仍然敗選；二○○四年民主黨總統候選人凱瑞也贏得全部辯論，照樣輸給競選連任的布希」。

李奇曼尚未就本次大選的結果做出最後預測。他預測的立論依據為其所提出的「十三關鍵」理論，包括黨內提名有無遭遇重大挑戰、執政黨尋求連任的候選人是否為現任總統、有無具影響力的第三方獨立候選人、任期內有無遭遇持續性社會動盪、政府有無爆出嚴重醜聞等。他認為「民主黨真正且唯一的勝選機會就是讓拜登競選」。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1654598

馬龍

預測美總統大選10戰9勝 美學者逆風分析：「換拜」是巨大錯誤

  

美總統拜登在首場電視辯論後面臨巨大質疑聲浪。（美聯社）

2024/07/02 21:50

〔編譯林家宇／綜合報導〕美國總統拜登在首場電視辯論中的不佳表現，使得「換拜」聲浪四起。對此，過去十屆總統選舉成功命中九屆贏家的美利堅大學歷史學者李奇曼（Allan Lichtman）向「CNN」表示，換拜會是「巨大錯誤」且「毫無道理」。

對於外界質疑拜登的年齡與認知能力，李奇曼反駁，「這是巨大的錯誤。他們不是醫生，不會明白拜登的身體狀況是否能夠擔負第二任期」。他舉例，1984年的大選，前總統雷根同樣遭遇辯論表現欠佳和年齡疑慮，最終仍橫掃49州。

李奇曼直言，辯論對選舉結果沒有任何顯著影響，「辯論不具有結果預測性。希拉蕊柯林頓贏下了全部三場辯論，仍然敗選；2004年民主黨總統候選人凱瑞也贏得全部的辯論，照樣輸給競選連任的前總統小布希」。李奇曼僅在2000年小布希對上前副總統高爾的選舉中預測失準。

李奇曼的立論依據為其所提出的「十三關鍵」理論，包括黨內提名有無遭遇重大挑戰、執政黨尋求連任的候選人是否為現任總統、有無具影響力的第三方獨立候選人、任期內有無遭遇持續性社會動盪、政府有無爆出嚴重醜聞等。只要現任政府沒有符合其中六項關鍵便會輸掉白宮。

李奇曼認為，「民主黨真正且唯一的勝選機會就是讓拜登競選」，且辯論表現是能夠克服的問題，民主黨卻想要讓現任總統「下車」，讓他直呼難以置信。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4724073