[轉貼] 朴槿惠為船難流淚道歉解散海洋警察廳2014.05.19

朴槿惠為船難流淚道歉解散海洋警察廳
2014.05.19 03:13 pm
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/8685531.shtml

南韓總統朴槿惠今天上午在青瓦台就「世越號」沉船事故發表電視演說，她表示自己身為總統，應承擔事故的最終責任，並流淚向全體國民道歉。船難以來，朴槿惠已多次道歉，但今天是她就任以來首次針對特定事件發表「對國民談話」道歉。

朴槿惠並表示，將解散救難不力的海洋警察廳，將該機關職責移交其他單位。

朴槿惠說：「我身為總統，沒有保護好事故客輪的乘客，對此感到無比悲痛，此次事故的最終責任在我。我身為守護國民生命和安全的總統，讓全體國民遭受痛苦，對此表示深深的歉意。」

她還說，「一想到那些還未完全綻放人生的學生們、再也無法與家人一起旅行的孤兒，以及遇難者給大家帶來的眼淚與傷痛，我也每天焦慮的無法入眠」。

30分鐘演說兩度鞠躬

她在這場30分鐘的演說兩度鞠躬，演說尾聲提到乘客嘗試救人的英勇行為時不禁哽咽，流下兩行淚。「世越號」上面有325名檀園高中學生，朴槿惠一一說出為救學生而犧牲的教師、將救生衣脫給朋友後再進入船艙救人而喪生的學生、先救乘客而喪生的服務員等「義死者」的名字。

「改革…賭上個人政治生命」

調查顯示，船難幾乎完全肇因人為疏失，包括超載、安全訓練不足、主管機關管理不周。朴槿惠表示，「我們有責任改革國家，讓這些寶貴的生命不白白犧牲。我將賭上個人政治生命，糾正陳年積弊，開創新的大韓民國」。

朴槿惠表示，她決定解散海洋警察廳，將海洋警察廳的搜查和情報職能移交給警察廳，將海洋搜救、海洋警備職能移交給新設的國家安全處。另外，還將把安全行政部的安全、人事、組建組織等核心功能分離，將其中的安全事務移交給國家安全處，將人事和組建組織的功能移交給即將新設的行政革新處，將海洋水產部的海洋交通管制中心移交給國家安全處。海洋水產部以後將專門負責海洋產業和水產業發展工作。

船難重創朴槿惠支持率

她表示，政府將盡快把包含上述內容的政府組織法修訂案提交給國會。事件重創朴槿惠支持率，但她今天未如外界預期宣布改組內閣或更換幕僚。

「世越號」全船476人只有172人生還，目前已取回286具遺體，尚有18人下落不明。罹難者家屬指責，許多學生在船艙受困數小時甚至數天，因救援太慢未能存活。