馬龍

中國認了 高階晶片逾95％依賴進口

---

2018-07-22 06:00

中國工業和信息化部副部長辛國斌日前表示，中國製造業創新力薄弱，核心技術短缺的局面尚未根本改變。圖為大陸自主研製的C919客機，但工信部指出，航空發動機與絕大多數精密零組件的生產、檢測設備仍仰賴進口。（中央社）

「差距發達國家幾十年」

〔編譯楊芙宜／綜合報導〕中國工業和信息化部副部長辛國斌在北京一場論壇上警告，中國雖投入巨資，但半導體生產仍遠遠落後外國競爭對手，電腦和伺服器用高階晶片仍有超過九十五％依賴進口，「我們與發達國家還有幾十年的差距，建設製造強國的路還很長」。

工信部次長 坦承核心技術短缺

辛國斌指出，中國製造業創新力薄弱，核心技術短缺的局面尚未根本改變，但往往揚長避短、片面誇大發展成就。根據世界銀行（World Bank）和中國官方數據，二○一六年中國進口二二七○億美元晶片，超過石油進口。中國占近三分之一出口的產品，包括手機、電信設備和電腦，都依賴進口半導體來製造。

這番說法，恰在美國商務部對中興通訊解除禁售令之際，中興幾近被美國制裁壓垮，使其內部「韜光養晦」聲浪再起，並加速推動中國「半導體主權」政策。

不過，美國聯邦眾議院情報委員會十九日聽證會，針對中國涉竊取美國智慧財產權來超越美國的「中國製造二○二五」計畫，聽取專家看法。美國國防部前官員白邦瑞（Michael Pillsbury）提醒：「請別低估我們在和誰打交道，可從過去兩個月來中國媒體上看到他們顯露出的好戰性格。」中媒提到中國計畫設置一個機構，專門把對美國商品徵收的關稅拿來補貼中企。

眾院情報委員會主席努尼斯（Devin Nunes）表示，中國透過竊取美國的創新科技取得經濟和軍事戰略優勢，「中國共產黨有系統加強影響國企、對非國企則強化控管，並在多個關鍵經濟和科技部門推展計畫，中國民營和國企最終都受控於中國共產黨」。

賽門鐵克前執行長、現任白宮創新辦公室研究員布朗（Mike Brown）說，中國數十年來透過產業間諜、網路竊取、合資企業、贊助專業組織等手段在美投資，目的是取得大規模技術轉讓。

http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1218529

馬龍

「疫苗風暴」眾怒難犯！習近平下令「一查到底、嚴肅問責」涉案公司董事長遭逮捕

風傳媒

3.1k 人追蹤

追蹤

國際中心

2018年7月23日 下午8:04

檢視相片

中國近來爆發嚴重公衛危機，長春長生生物科技公司生產的狂犬病疫苗涉嫌造假、百白破（百日咳、白喉、破傷風）疫苗不達標，至少25萬劑問題疫苗流入市面。眼看輿論高度關注，風暴愈演愈烈，正在非洲進行訪問的中共中央總書記、國家主席習近平23日下令「一查到底，嚴肅問責」。

另一方面，長春長生公司女董事長高某芳和4名高階主管也在23日下午15時，遭到長春新區公安分局逮捕，罪名為「生產凍乾人用狂犬病疫苗涉嫌違法犯罪」。吉林省食品藥品監督管理局已收回長春長生狂犬病疫苗藥品GMP證書，停止該企業狂犬病疫苗生產及銷售，暫停該企業所有產品批簽發。

檢視相片

中國「疫苗風暴」長春長生公司女董事長高某芳遭逮捕

更多

中國「疫苗風暴」長春長生公司女董事長高某芳遭逮捕

習近平23日表示，長春長生公司違法違規生產疫苗行為，性質惡劣，令人觸目驚心。有關地方和部門要高度重視，立即調查事實真相，一查到底，嚴肅問責，依法從嚴處理。要及時公佈調查進展，切實回應群眾關切。（推薦閱讀：「疫苗之王」是中國系統性腐爛的縮影：疫苗監管為何失靈？）

在習近平表態前一天，中國國務院總理李克強也作出批示，要求國務院立刻派出調查組，對所有疫苗生產、銷售等全流程全鏈條進行徹查，盡快查清事實真相，不論涉及到哪些企業、哪些人都堅決嚴懲不貸、絕不姑息。

https://tw.news.yahoo.com/%E7%96%AB%E8%8B%97%E9%A2%A8%E6%9A%B4-%E7%9C%BE%E6%80%92%E9%9B%A3%E7%8A%AF-%E7%BF%92%E8%BF%91%E5%B9%B3%E4%B8%8B%E4%BB%A4-%E6%9F%A5%E5%88%B0%E5%BA%95-%E5%9A%B4%E8%82%85%E5%95%8F%E8%B2%AC-120459828.html

馬龍

中國假疫苗引爆民怨 官方急河蟹

---

2018-07-24

先前兒童疫苗檢驗不合格 又爆狂犬病疫苗造假

〔編譯孫宇青／綜合報導〕中國近來多宗黑心疫苗事件引爆民怨，兩大疫苗生產商「長春長生生物科技」和「武漢生物製品研究所」被踢爆兒童疫苗「百日咳、白喉、破傷風三合一疫苗（百白破疫苗）」檢驗不合格，但當局遲未公布善後措施，長春長生近日又被踢爆狂犬病疫苗造假，甚至疑似賄賂推銷疫苗，惡劣程度堪比二○○八年的「三聚氰胺毒奶粉事件」！正在國外訪問的國家主席習近平已責令徹查，但官方當前竭力控管輿論；長生生技董事長高俊芳等五名高層，則已被帶走調查。

• 

  中國知名女星章子怡怒斥「給孩子的疫苗都造假，還有什麼不可以」？（路透檔案照）

• 

  中國接連爆發兒童疫苗、狂犬病疫苗造假，當局正對全國重點藥廠進行抽檢。（歐新社）

去年11月已爆發 本月才罰生產商

中國國家食品藥品監督管理局去年十一月發布通告，指稱「長春長生」和「武漢生物」生產的兩批次、六十五萬餘支「百白破疫苗」，不符合預測疫苗免疫效果的「抗體效價」指標，可能導致免疫失敗、無法對抗相關疾病，遂立案調查並要求停用，惟問題疫苗早已流向山東、河北和重慶市疾病預防控制中心。

長春長生 涉賄疾控中心人員

弔詭的是，藥監局在事發九個月後，直到本月十九日才向長春長生發出「行政處罰書」，聲稱將按「劣藥」處理有問題的百白破疫苗，並沒收違法所得及罰款三四四萬人民幣（約一五八○萬台幣），卻未公布疫苗生產紀錄、召回情況等資訊，觸犯眾怒。與此同時，長春長生十五日再度被藥監局以生產紀錄造假為由，勒令停止生產「凍乾人用狂犬病疫苗」，一連串黑心疫苗醜聞終至點燃全民怒火。

「澎湃新聞網」等媒體揭露，長春長生及其母公司長生生物科技在二○○一至一七年間，還捲入至少十二起賄賂案件，遍佈安徽、河南、福建和廣東四省，涉案人士多為該公司銷售人員和地方經銷商，包括縣市一級疾控中心人員、醫院免疫門診負責人等，方式包括按疫苗銷量發給回佣或按比例分佣等，藉此優先或大量銷售疫苗。

章子怡、伊能靜等女星開罵

習近平廿三日指事件「性質惡劣、怵目驚心」，下令「一查到底、嚴肅問責」。國務院總理李克強則譴責該公司「突破人的道德底線」，已派調查組進駐長春長生，停止該公司所有產品簽批，並徹查高風險藥品企業。中共機關報「人民日報」和新華社也痛批「膽大包天、傷天害理」、「零容忍」。中國知名女星章子怡、伊能靜等人也怒斥：「給孩子的疫苗都造假，還有什麼不可以？」

法新社、美國之音（ＶＯＡ）、英國廣播公司（ＢＢＣ）等報導，此次風波之大乃中國當局始料未及，審查機構為防失控，近日狂刪不滿評論，嚴控媒體報導，包括禁止個人、公民組織或專業團體獨立調查，反讓恐慌加劇。香港媒體「香港○一」廿三日實際走訪尖沙嘴診所後報導，已有不少「講普通話」家庭前往施打疫苗。

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1218980

馬龍

假疫苗之亂 動搖習政權

---

2018-07-24

傳中共元老要李克強「下台負責」

〔編譯劉宜庭／綜合報導〕中國國家主席習近平十九日展開中東及非洲訪問行程，國內卻爆發黑心假疫苗醜聞，為習出訪前的「潑墨」事件引發中共黨內高層權力鬥爭傳聞，再添陰謀論的臆測。隨著中南海高層將在八月初召開「北戴河會議」，法國國際廣播電台（ＲＦＩ）等報導，已有傳言指稱中共元老要求國務院總理李克強為此事下台負責，網路則有要求習近平提前返國處理的呼聲。

• 

  習近平（右）和李克強（左）三月間在北京人民大會堂出席全國人民代表大會閉幕式。 （法新社檔案照）

中國中央電視台二十三日報導，習近平將假疫苗事件定性為「性質惡劣，令人怵目驚心」，指示有關單位高度重視，一查到底，嚴肅問責，依法從嚴處理。李克強二十二日也重批，此事「突破人的道德底線」，必須給人民「一個明明白白的交代」。

網友籲習返國處理 停止在非撒錢

然而，社群網路已出現要求習近平提前結束非洲行返國的呼聲，也有「總理應該引咎辭職」的言論。網友指出，面對如此重大的公共安全問題，政府不該逃避責任，「假疫苗事件如果發生在日本，日本首相會引咎下台；發生在美國，美國總統會遭到彈劾；發生在任何正常的國家，老百姓都會上街抗議、群情激憤。發生在厲害國，這裡的民眾靜悄悄，這裡的網路刪帖、封號，這裡的政壇一個人也不受影響。」

山西省二○一○年也曾爆發兒童疫苗醜聞，當地近百名兒童注射疫苗後或死或殘，撰寫報導、揭發官商勾結及大量疫苗疑因高溫存在質量異常的記者王克勤慘遭開除，簽發該篇《山西疫苗亂象調查》的總編輯包月陽也被免職，疫苗事件最終再沒下文。廣東律師唐荊陵二○○六至○九年代理新會疫苗受害兒童，協助受害家長追究相關生產單位和疫苗分配部門的責任，二○一四年五月卻因「涉嫌尋釁滋事」遭刑事拘留，次年再因「涉嫌煽動顛覆國家政權罪」被捕，二○一六年被判處五年徒刑。

許多網友呼籲習近平別在非洲「大撒幣」、「金錢外交」，應先關注中國人民的生存和醫療衛生狀況，疾呼「請放過我們的孩子，貪官們，奸商們」。分析指出，在中國民眾眼中，關注生活遠比「浮誇外交」和空洞的「一帶一路」重要，他們「必須要一個真相，要一個結果，要一個改變」。

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1218982

馬龍

不甩美警告 人民幣貶1年新低

---

2018-07-24 06:00

7月23日主要亞洲貨幣對美元升貶幅

昨早盤走升午後轉貶

主要亞洲貨幣中獨弱

〔記者盧冠誠／台北報導〕不甩美國總統川普嚴詞批評中國、歐盟涉操縱壓低雙率（匯率和利率），且財政部長努勤也直言警告，美國正在觀察人民幣貶勢，將評估人民幣匯率是否被操縱。人民幣昨早一度翻揚，午後卻由升轉貶，終場以人民幣六．七八三四元兌一美元作收，連四貶並續創逾一年新低，且在亞洲貨幣中獨自走弱。

台幣升7.1分 月底前測31元

新台幣匯率持續受到人民幣干擾，早盤雖一度勁揚超過一角，但終場升值降至七．一分，以三十．六四五元兌一美元作收，結束連續三個交易貶值走勢，台北及元太外匯經紀公司總成交量為十三．四四億美元。

美中貿易戰逐漸演變為貨幣戰，中國刻意放手讓人民幣走貶，以減緩對出口的衝擊；美國總統川普上週對強勢美元表達不滿，國際美元應聲回檔修正，成為昨日多數非美貨幣反彈主因。

央行盯匯市 必要時將進場

對於近期國際金融市場波動度上升，中央銀行官員表示，會持續關注全球貿易摩擦的發展情勢，必要時會本於職責進場維持秩序，並提供市場充分流動性。

央行官員也重申，台灣國際收支健全、經常帳持續順差、外匯存底充沛，加上新台幣匯率維持動態穩定、政府幾無外債，承受國際資本流動的能力相對亞洲其他國家為佳。

「動態穩定就是老大（央行）的態度！」匯銀主管表示，主要亞洲貨幣通常會亦步亦趨，只要新台幣升、貶沒有最突出，央行可望放手，反之就會加以調節。

主要亞幣昨除了人民幣「獨貶」，其餘皆呈升值走勢，並以日圓對美元狂飆逾一％最高。外匯交易員指出，原本預期川普談話會讓人民幣止跌回升，但看來中國是「口嫌體正直」（出自日語漢字的中國用語，意思是嘴上說不要，身體反應倒是很誠實），中國人民銀行（中國央行）未趁國際美元修正進場阻貶，與官方強調無意透過貶值刺激出口的講法，相互矛盾。

外匯交易員表示，現階段市場做空人民幣力道不小，且適逢台股現金股利發放旺季，外資有匯出需求，內外環境都讓新台幣「易貶難升」，不排除月底前測試三十一元整數關卡。

http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1219026

馬龍

剉屎了，我的國！

假疫苗之亂 動搖習政權

2018-07-24

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1218982

馬龍

習家軍高呼護主 中共高層不吭聲

---

2018-07-25

〔編譯劉宜庭／綜合報導〕中共總書記習近平本月初在全國組織工作會議中強調，中共中央是大腦和中樞，必須有「定於一尊、一錘定音」的權威後，全國人民代表大會常委會委員長栗戰書十六日呼應「確保以習近平同志為核心的黨中央一錘定音、定於一尊的權威」。然而，栗戰書的「表忠」並未獲得太多響應，包括其他六名政治局常委迄今仍未跟進。「美國之音」指出，雖然「習家軍」急於護主，但種種跡象暴露黨內高層的分裂。

• 

  習近平（前）和栗戰書（中）三月在北京人民大會堂出席全國人民代表大會。（路透檔案照）

目前中共高層表態效忠習近平者，僅政治局委員丁薛祥、國務委員兼公安部部長趙克志等人。「法國國際廣播電台」指出，「定於一尊」表忠潮未如預期般湧現，或許肇因於持續延燒的兒童疫苗醜聞；從表面觀察，各省市大員基本沒有表態，重慶市委書記陳敏爾、北京市委書記蔡奇、天津市委書記李鴻忠、上海市委書記李強等習系人馬都未高喊「定於一尊」，其他省分一片靜默，軍隊也不吭聲。

貿易戰導火線 各派系觀望

觀察家認為，貿易戰使中國陷入內外交困，將於下月召開的北戴河會議恐怕不會太平靜，不僅黨內元老要說話，不支持打貿易戰的國務院總理李克強、全國政協主席汪洋等人也可能發表意見。不准妄議中央的規條或將面臨挑戰。

政治評論員章立凡向美國之音表示，「一錘定音」、「定於一尊」這類宣示，間接說明有人抵制習近平；由於習還在非洲訪問，各派系可能還在觀望，思考如何出招。唯有廈門地方人士響應習的號召，確實耐人尋味。習近平的反腐運動讓體制內很多利益受損，現在美中貿易戰開打，更多利益集團在外部的利益也受損，成為最大的痛。

美國中文政論雜誌「北京之春」榮譽主編胡平認為，習近平提出「定於一尊」顯示他想建立絕對的個人權力，按理來說，從中央到地方開始層層表忠的現象應該會出現，目前為止卻僅有少數人表態，反映各級官員對習近平這一套並不買帳，只是沒人敢公開表達。

http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1219346

馬龍

參、眾院拍板 美政府採購禁華為、中興

---

2018-07-25 06:00

美國國會參眾兩院對國防授權法達成最終版協議，禁止政府及承攬政府生意的企業，採用中國華為、中興通訊的產品和服務。（美聯社）

〔編譯楊芙宜／綜合報導〕美國國會參眾兩院週一對新年度國防授權法（NDAA）達成最終版協議，包括對外國投資緊縮審查以及電信安全的條款；並基於國安顧慮，強化美國外來投資委員會（CFIUS）的審查權限，禁止政府及承攬政府生意的企業，採用中國華為、中興通訊的產品和服務。

依據美國會眾議院軍事委員會主席索恩貝里（Mac Thornberry）簡報，NDAA「禁止任何美國政府機構使用由華為或中興通訊生產的高風險技術，這兩公司和中國共產黨有關聯；NDAA也禁止承攬美國政府生意的任何企業，實體採用華為和中興技術」。美國會助理解釋，承攬聯邦政府生意的企業，將會有五年時間清除華為、中興的產品和技術。

美國會上週放棄翻案，刪除由共和黨參議員魯比歐與柯頓、民主黨參議員舒默與范荷倫提案要求川普政府恢復制裁中興的修正條款。

但NDAA最終版包含外國投資風險審查現代化法案（FIRRMA）和出口管制革新法案（ECRA）內容，以強化CFIUS權限，遏阻中國及俄羅斯資金掠奪技術的攻擊；CFIUS對交易對象的審查範圍，擴大至外國公司以創投基金等管道投資少數股權、對美國敏感設施附近的不動產交易、企圖規避審查如空殼公司的交易；並加強出口管制流程，以審查海外交易，如涉及美國敏感技術的合資協議。

http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1219317

馬龍

近半外資︰MSCI納A股是錯誤

---

2018-07-25 06:00

近半外國機構投資者認為，ＭＳＣＩ明晟納入中國Ａ股是錯誤決定。（歐新社）

〔編譯羅綺／綜合報導〕亞洲公司治理協會（ＡＣＧＡ）調查指出，近半外國機構投資者認為，ＭＳＣＩ明晟納入中國Ａ股是錯誤決定，有近六成無法理解中國公司的治理，近七成覺得跟中國企業打交道「十分困難」。

今年六月起，ＭＳＣＩ明晟將中國Ａ股納入全球新興市場指數，被視為中國市場開放國際資本進入的重要里程碑；但中國企業獨有的治理方式，長久以來一直讓國際投資人「霧煞煞」，隨著ＭＳＣＩ納入Ａ股，中企「公司治理」再度成為投資人關注的議題。

ＡＣＧＡ針對「中國獨特的公司治理制度」進行調查，結果顯示，五十九％外國機構投資者無法理解中國的公司治理方式，包括非執行董事、監事會及中共黨支部等的角色與職責；六十八％認為與Ａ股上市公司打交道「十分困難」，僅二％表示沒問題。

報告也指出，四十八％國際投資人認為，ＭＳＣＩ明晟納入中國Ａ股是一項錯誤的決定，僅二十七％認同。

ＡＣＧＡ秘書長艾哲明（Jamie Allen）表示，外國不少大型基金及指數投資人不熟悉Ａ股市場，不願投資沒有良好公司治理的中企；ＡＣＧＡ建議，中國政府得採取更多措施化解投資者疑慮。

http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1219321

馬龍

《財經觀測站》誰有打貨幣戰的本錢？

---

2018-07-26 06:00

美國總統川普日前一句「人民幣如石頭般墜落」，加深了貿易戰可能轉為貨幣戰的疑慮。（美聯社）

美國總統川普日前一句「人民幣如石頭般墜落」，加深了貿易戰可能轉為貨幣戰的疑慮，儘管美中官方都否認要打貨幣戰，但中國「說一套、做一套」，近日人民幣加速貶值，目前接近6.8元兌1美元，創下13個月新低，顯然中國還在試探美國底線。然而，從美中經貿情勢來看，不論打貿易戰或貨幣戰，中國的本錢都遠不如美國，這是一招損人不利己的險棋。

今年4月初美中貿易爭端升溫後，人民幣展開新一輪貶勢。不過，外界普遍認為，中國應該不會輕易引爆貨幣戰，因為貶值是「雙面刃」，雖然有助於出口，但也會造成通膨上升、消費力減弱；加上中國股市已步入熊市，股匯雙殺的情況下，將造成資本嚴重外流、人民幣資產價格下滑，對中國的傷害遠大於美國。

何況，近幾年中國經濟繁榮的假象，一大部分來自於中國企業大肆槓桿操作，這些中企借了巨額的美元外債，人民幣大幅貶值，勢必加重債務壓力；今年以來中國已陸續發生債務違約、流動性緊張等問題，若此時爆發貨幣戰，除了導致金融市場劇烈動盪，甚至可能引爆金融危機，將是中國難以承受的災難性後果。

儘管貨幣戰是否開打仍是未知數，但威力絕對不可小覷，一旦美中兩大經濟體點燃貨幣戰，戰火將會迅速蔓延全球，亞洲貨幣被迫跟進貶值，資金可能加速撤離新興市場，台灣將是影響最深的受害者之一。因此，面對貨幣戰一觸即發，政府應審慎因應，若事到如今才要去了解人民幣貶值對台灣是負面或正面影響，那就不僅是慢半拍了，恐怕是慢了好幾拍。（鄭琪芳）

http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1219591