返回列表 發帖

[轉貼] 日媒報導︰天冷洗澡不正確 每年1.4萬人猝死

日媒報導︰天冷洗澡不正確 每年1.4萬人猝死

日專家提醒︰切勿先洗頭

〔自由時報記者洪素卿/綜合報導〕天氣冷颼颼,許多民眾愛泡熱水澡,不過洗澡方式不當,可能導致死亡。根據日本雜誌《日刊現代》報導,日本每年因洗澡不當而導致死亡多達一.四萬人,其中約九成是六十五歲以上的老年人。專家提醒,天氣冷時,洗澡時切勿先洗頭。

根據日媒報導,日本有不少因洗澡不當導致死亡案例,特別是十二月、一月期間,溫差過大使血管及心臟負擔增加,在洗澡時摔倒從而溺死的情況特別嚴重。

日本東邦大學醫療中心佐倉醫院循環科教授東丸貴信表示,多數人洗澡時都是先洗頭,然後才沖身。但專家指出,由於冬季氣溫低,脫衣後血液會集中於頭部和內臟,若立即洗頭,可能會讓頭部血液流動不暢,長期下來可能引發腦血管疾病。

東丸貴信指出,正確的洗澡順序應是先洗臉,然後沖身體,最後才洗頭,讓全身血管擴張後,減少心臟血液循環負荷量。

其實,網路上也有從美容養身觀點支持同樣的洗澡順序。洗臉為什麼要放第一?因為進淋浴房後,熱水一開,會產生蒸氣,人體的毛孔遇熱會擴張,如果不先將臉洗乾淨,臉上的髒東西,便會由毛細孔進入,久而久之,毛孔便會被這些髒東西擠得越來越大,臉上的痘痘也會愈冒愈多。

所以應先洗淨臉再清潔身體,而洗澡時水溫應與體溫接近為宜,即攝氏四十度左右。若水溫過高,會使全身表皮血管擴張,心腦血流量減少,容易發生缺氧;但水溫過低則會使皮膚毛孔緊閉,不利於清除污垢,也會令體內熱量散發不出來。沐浴時間最好控制在二十分鐘以內,並且保持通風。當洗淨身體後,頭髮在蒸氣中已得到充分滋養,是洗頭的最佳時間。最後,用清水完全沖淋全身,洗澡即大功告成。

醫師︰若沒研究佐證 說法太籠統

不過,嘉義長庚醫院復健科醫師許宏志認為,若沒有研究佐證,上述兩種說法可能太過籠統,畢竟會影響腦血管疾病的長期因子非常多,就算是洗澡,包括室內溫度、水溫等,也都可能有影響,很難單就洗澡順序判定會影響腦血管健康;但冬天洗澡確實要多注意水溫及心血管問題。

中醫師廖婉絨指出,肚腹暖則全身暖,所以先沖身體再沖頭,較能保暖身體不易受風寒的侵襲。至於先洗臉,應該是在衣服還沒有脫掉的時候先清洗臉部,之後脫掉衣服先沖身體,身體暖了之後再洗頭。

http://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E5%AA%92%E5%A0%B1%E5%B0%8E-%E5%A4%A9%E5%86%B7%E6%B4%97%E6%BE%A1%E4%B8%8D%E6%AD%A3%E7%A2%BA-%E6%AF%8F%E5%B9%B41-4%E8%90%AC%E4%BA%BA%E7%8C%9D%E6%AD%BB-221039172.html

請從論壇首頁右上角進入「個人中心」,就可以編輯您個人的頭像、簽名檔及自我介紹。請用高級模式回覆,點HTML框,可有更多變化豐富版面。
不怕辛苦,就怕不公平;不怕卑微,就怕不公義。
可以哭泣,不要洩氣;可以悲傷,不要放棄!

回復 1# 馬龍

這一篇,已經被懂日文的網友踢爆是假新聞了。
是台灣的記者抄襲中國重慶晚報的新聞,還抄錯誤植。
日本 東丸貴信 教授,根本沒有說洗澡要先洗頭這件事情,
說洗澡要先洗頭的是中國的「保健按摩高级技师」唐成林

TOP


台灣好生活電子報
  12月2日 19:36

【洗澡時洗頭順序很重要?看到中媒引用外媒最好查原文】

昨天在社交網路上看到很多人推薦了「日媒報導︰天冷洗澡不正確 每年1.4萬人猝死」相關新聞連結,煞有介事的告訴大家洗澡不能先洗頭,結果呢?卻是一個從中國重慶晚報引用日文報導加上中國按摩技師的說法後,再擴散到台灣的錯誤翻譯報導。

原文:日刊ゲンダイ 2013年11月20日 掲載
http://gendai.net/articles/view/life/146084/3

根據懂得日文的推友 setsuna0037 幫忙略譯:
https://twitter.com/setsuna0037

正確入浴法:1.熱水最高溫只能到41度 2.水位最高只能放到胸口高度 入浴法正確可促進全身血液循環,減少血液回流心臟時的負荷,甚至對於有心臟方面疾病者而言亦可作為治療手段。

不正確入浴法:要是泡在42度以上的熱水超過10分鐘,除了高溫傷心臟外,交感神經興奮使心跳血壓上升亦會增加心臟負擔,不僅會使血液循環量減少,還會增高血液黏度,進一步使血栓發生機率提高。

另一個重點是「別整個人直接跳進浴缸裡,要慢慢地下去」。全文讀畢後發現沒有半個字跟「洗頭」有關...

這個「洗澡不當造成日本1.4萬人猝死」的報導,增加日媒報導原文並不存在的「洗頭順序」究竟從哪裡來的?用古狗新聞查詢的結果應該是「2013 年 11 月 29 日中國重慶晚報數字報」
http://www.cqwb.com.cn/cqwb/html/2013-11/29/content_373564.htm

在中國報導裡提出洗澡順序說法的是「重庆医科大学中医药学院教授、保健按摩高级技师唐成林」,傳到自由時報的報導卻變成是「日本東邦大學醫療中心佐倉醫院循環科的教授東丸貴信」的說法
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/2/today-life17.htm

就連香港的星島日報也抄錯了:
http://hk.news.yahoo.com/日人洗澡不當-每年逾萬猝死-220933851.html

用「日媒 洗澡 洗頭 1.4萬」等四個關鍵字,可發現這則錯誤翻譯消息在兩岸三地中文媒體傳播有多廣:
https://www.google.com/search?rl ... amp;es_sm=93&q=日媒+洗澡+洗頭+1.4萬+&oq=日媒+洗澡+洗頭+1.4萬+&gs_l=serp.12...37565.41996.0.42838.10.9.1.0.0.0.94.438.9.9.0....0...1c.1j4.32.serp..10.0.0.zrgJMzczZhs

自由時報的報導至少還去問了復健科醫師和台灣中醫師的意見:「嘉義長庚醫院復健科醫師許宏志認為,若沒有研究佐證,上述兩種說法可能太過籠統,畢竟會影響腦血管疾病的長期因子非常多,就算是洗澡,包括室內溫度、水溫等,也都可能有影響,很難單就洗澡順序判定會影響腦血管健康;但冬天洗澡確實要多注意水溫及心血管問題。」

看到科學、醫學報導或任何中文媒體引用自外媒的報導而感到有疑問時,最好還是查一下原文囉。

TOP

返回列表