馬龍

共軍9將領被罷免全國人大代表資格 火箭軍是重災區

  

前火箭軍司令員李玉超上將。（擷取自「X」平台）

2023/12/30 08:28

〔中央社〕中國全國人大常委會29日晚間公告，決定罷免中央軍委聯合參謀部副參謀長張振中、前火箭軍司令員李玉超等9名共軍將領的全國人大代表資格。此舉進一步證實此前盛傳以火箭軍為主的軍備貪腐大案。

公開資料顯示，被拔掉全國人大代表資格的9名將領，其中3名是上將，另外至少4名是中將。

據公告，被罷免全國人大代表資格的將領依序是中央軍委聯合參謀部副參謀長張振中（中將）、前中央軍委裝備發展部副部長張育林（中將）、中央軍委裝備發展部副部長饒文敏（軍階不詳）、南部戰區副司令員鞠新春（中將）、前空軍司令員丁來杭（上將）。

火箭軍是重災區，被罷免全國人大代表資格的依序是火箭軍裝備部部長呂宏（少將）、前火箭軍司令員李玉超（上將）、火箭軍副司令員李傳廣（中將）以及前火箭軍司令員周亞寧（上將）。

9名將領被罷免全國人大代表資格，這意味他們不是有罪在身，就是已涉案被採取強制措施。

另外，張育林的全國人大財政經濟委員會委員職務；丁來杭的全國人大常務委員會委員、全國人大華僑委員會副主任委員職務；周亞寧的全國人大常務委員會委員、全國人大外事委員會副主任委員職務，都相應撤銷。

兩天前，中國全國政協第12次主席會議決定撤銷吳燕生、劉石泉、王長青等3名軍工央企高層的全國政協委員資格，港媒星島網引述消息指他們捲入火箭軍腐敗案，前國防部長李尚福也牽涉其中。

中國全國人大常委會公告罷免中央軍委聯合參謀部副參謀長張振中、前火箭軍司令員李玉超等9名共軍將領的全國人大代表資格。（擷取自中國人大網）

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4536445

馬龍

火箭軍貪腐延燒 共軍大地震

  

中國全國人大常委會決議剝奪九名共軍高階將領的代表職務，凸顯習近平仍未解決共軍貪腐問題，後續可能還有更多人被肅清。（路透檔案照）

2023/12/31 05:30

9將領被拔人大代表

〔編譯孫宇青／綜合報導〕中國全國人民代表大會常委會廿九日做出重大決策，任命前海軍司令董軍為國防部長，並大舉撤銷火箭軍司令李玉超等九名高階將領的人大代表職位，其中火箭軍和裝備部門為「重災區」。官方並未解釋撤職原因，但外界認定與軍備採購貪腐弊案有關，迫使北京當局出重手肅清，且後續還有更多被查處的人員將陸續曝光。

將無免於逮捕或刑事豁免權

人大常委會公告，空軍前司令丁來杭，火箭軍前司令周亞寧、李玉超，火箭軍副司令李傳廣，火箭軍裝備部長呂宏，中央軍委聯合參謀部副參謀長張振中，中央軍委裝備發展部前副部長張育林、現任副部長饒文敏，南部戰區海軍副司令鞠新春等九人，均被罷免第十四屆全國人大代表及委員會委員職務。其中，丁來杭、周亞寧和李玉超是上將，張振中、張育林、鞠新春和李傳廣是中將，呂宏是少將，饒文敏軍階不詳。

另3軍工企業高層丟政委資格

北京在發布消息時並未解釋撤職原因，或公布任何有關紀律調查的資訊，但顯然以火箭軍為主的共軍高層貪腐案輪廓逐漸浮現。由於人大代表享有免於逮捕或刑事指控的豁免權，被罷免意味這些將領要不是已戴罪，就是已涉案被採取強制措施。除了這九人外，另一名前火箭軍司令吳國華則在七月間身亡，死因據稱是在家上吊自盡，而當時適逢火箭軍高階將領被大規模調查的消息傳開。

航天科工董座逾三月未露面

此外，前防長兼國務委員魏鳳和曾是火箭軍前身第二砲兵部隊司令，改制後也直接出任火箭軍司令，他現在的行蹤也廣受矚目。兩日前，中國全國政治協商會議第十二次主席會議也決定撤銷吳燕生、劉石泉、王長青等三名國營軍工企業高層的政協委員資格，據悉也是捲入火箭軍貪腐案，且前防長李尚福也牽涉其中。港媒更披露，中國航天科工集團董事長袁潔、兵器裝備集團總經理陳國瑛皆已三個多月未露面，盛傳已被帶走調查。

逾千軍方和軍工企業高層被查

火箭軍負責確保所有戰略核彈的安全，並依據中共中央軍委指示，將核彈頭部署至特定地點，除具有「核嚇阻」作用外，也是北京擴大軍事施壓台灣的重要單位。「彭博」指出，這次不明原因的撤職行動顯示貪腐調查升級，國家主席習近平近十年來整頓軍隊的目標尚未達成。

「香港01」和「明報」則披露，今年中以來被調查的軍方和國營軍工企業高層已逾千人，目前曝光的人員恐怕只是冰山一角。

報導指出，中國政壇俗稱的「軍工系」範圍涵蓋航空、航天、核工業、船舶、兵器領域的技術官僚和研究人員，軍工系促成中國軍備能力在過去十多年大幅躍升，許多人因而平步青雲，甚至進入中共中央決策圈，但權力高度集中而造成的貪腐隱患始終沒有消除，尤其負責軍備採購的裝備發展部、負責武器研發的央企，以及監督核武庫的火箭軍。

https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1623598

馬龍

今年中國入境人次暴跌99％ 僅港澳客敢旅中

2023/12/31 05:30  

中國新版「反間諜法」上路後，調查公司凱盛融英（Capvision）今年5月被中國政府處突擊搜查和逮捕員工的事件，引發歐美外企警覺並導致資金加速撤離中國。（美聯社檔案照）

編譯盧永山／特譯

由於中國與西方關係持續惡化，加上中國實施新版「反間諜法」後，擔憂被誣指為間諜，以及國際航空公司針對中國的航線服務尚未恢復到疫情前水準等因素影響，二○二三年飛往中國經商或旅遊的外國人劇減。

新版反間諜法上路 赴中外國人劇減

根據《華爾街日報》報導，二○二三年第一季中國旅行社接待的入境旅客減至五．二萬人，較二○一九年第一季疫情爆發前的三七○萬人銳減了九十九％，這五．二萬旅客中，有五十六％來自香港，二十二％來自澳門，來自其他國家的真正老外僅約一萬人。

此外，中國官方數據顯示，二○二三年上半年中國有八四三．八萬人次的外國人出入境，與二○一九年上半年的四八八三．八萬人次相比，也暴跌了將近八十三％。

赴中旅客銳減，除了因為飛往中國的航班短缺，國際航空公司針對中國的航線服務尚未恢復到疫情爆發前水準外，也與中國加強網路監管、與西方關係持續惡化，中國還實施新版「反間諜法」等法律有關。

美國政府二○二三年六月發布旅遊警示，警告美國人重新考慮赴中旅行，理由是存在中國「任意執法」 ，包括出境禁令和不當拘留的可能性。

為中國投資提供諮詢服務的律師事務所Harris Bricken合夥人哈里斯（Dan Harris）表示，中國對貝恩公司（Bain & Co.）、美思明智集團（Mintz Group）、凱盛融英（Capvision）等西方盡職調查公司在中辦事處突擊搜查和逮捕員工的事件，導致企業非常擔心他們的員工去中國的安全問題，「除非迫不得已，否則人們不會前往中國」。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1623580

馬龍

驢子快被中國阿膠業殺光 非洲、巴西將終結驢皮貿易

2023/12/31 07:10  

驢子是非洲人重要的勞役動物，中國對中藥「阿膠」的需求，致使驢子的偷盜猖獗。（歐新社）

〔編譯魏國金／台北報導〕由55國成員國組成的非洲聯盟與巴西，明年將禁止驢皮貿易，加劇中國傳統中藥阿膠產業的驢皮供應壓力。

阿膠據稱有抗老化功效，一度被認為是「帝王之藥」，如今在中國富裕人口中是熱銷的保養聖品。然而，中國無止盡的阿膠需求使每年消耗500萬匹驢子，其中，中國本土僅供應200萬頭驢子，其餘皆依賴進口，這些動物通常遭殘酷虐待，或者從仰賴他們維生的農民手中竊取。

南華早報報導，由於驢子難以繁殖，而母驢懷胎時間可能超過1年，因此任何驢皮的進口阻礙，可能為蓬勃發展的阿膠產業造成壓力。

報導說，上月非洲聯盟支持一份呼籲15年內禁止屠宰驢子，並出口驢皮的報告。該報告的建議將在明年2月交付非洲聯盟元首峰會上通過並採行。坦尚尼亞、象牙海岸等非洲國家已禁止驢皮交易，而肯亞2020年因竊驢案激增，關閉4家中國人擁有的驢子屠宰場。

在巴西，其農業環境委員會近期通過禁止驢馬屠宰法案，並將交付國會憲法與司法委員會批准。

報導說，巴西與非洲該禁令形同切斷兩個驢皮最大交易市場的供應。總部設在英國的慈善團體「驢子庇護所」希望，此舉將刺激阿膠產業尋求永續且免除殘酷的替代品。

該組織首長愛德華茲（Sian Edwards）指出，驢口較多的國家，包括非洲、拉丁美洲國家，甚至擁有野驢群的澳洲，都成為中國阿膠產業鎖定的目標，「我們保守估計，每年有480萬頭驢子被屠宰供應該產業所需的驢皮」。

雪梨大學中國研究中心副教授詹斯頓（Lauren Johnston）說，有些非洲最窮困、偏遠的地區，驢子是社會與身體移動的工具。

她指出，「當一名母親擁有驢子，她往往可以自由的賺取更多非農收入，並以更有效率的方式完成家務，這樣就可以送孩子去學校」。然而當驢子被偷，或因通膨而買不起驢子時，窮人，尤其是婦女與女孩，受害最大。

https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4537006

馬龍

PMI續摔 中國恐陷緊縮惡性循環

2024/01/01 05:30  

中國國家統計局公布，去年十二月製造業採購經理人指數（PMI）從十一月的四十九．四降至四十九，連續三個月落入五十榮枯線以下的緊縮區間。（歐新社）

去年12月PMI降至49 遠低於市場預期 連續3個月低於榮枯線

〔編譯魏國金／綜合報導〕中國去年十二月製造業活動萎縮至六個月來最嚴峻程度，遠比經濟學家預期疲軟，服務業活動也持續位於緊縮區間。分析師指出，未來一年中國政府必須加大政策支持力道，否則人民的就業與所得將備受衝擊，進而引發消費信心低落的惡性循環。

中國國家統計局公布，去年十二月製造業採購經理人指數（PMI）從十一月的四十九．四降至四十九，連續三個月落入五十榮枯線以下的緊縮區間，並遠低於彭博分析師預期的四十九．六％。非製造業活動PMI從十一月的五十．二上升至五十．四，但這是由近幾月中國加大基礎建設投資致使營建活動擴展所推升，而服務活動則維持在四十九的緊縮區間。

澳盛銀行資深策略師刑兆鵬指出，「低於預期的PMI數據顯示，中國的經濟成長動能進一步下滑」，增加財政與貨幣決策者採取行動的急迫壓力，「我們不能排除中國人民銀行在一月初就降息、降準的可能性」。

華寶信託經濟學家聶文也說，中國當局必須加大政策的支持，否則成長放緩的趨勢將持續；物價的下跌已大幅衝擊企業獲利，加劇影響人們的就業與所得，「我們或許會看到惡性循環的局面」。

中國國家統計局分析師趙慶河表示：「當前外部環境複雜性、嚴峻性、不確定性上升，部份企業反映，海外訂單減少疊加國內有效需求不足，是企業面臨的主要困難。」數據顯示，隨著需求疲軟，十二月工廠新訂單降至四十八．七，新出口訂單則萎縮至四十五．八。

「今年中國 又將是得過且過的一年」

中國疲軟的需求與低迷的信心，已反映在消費者物價通縮加劇以及進口下滑，而中國房市萎靡在新的一年料將持續，並進一步抑制從家具到家電等產品的需求。GlobalData.TSLombard亞洲區首席經濟學家格林說：「二○二四中國將是另一個得過且過的一年，經濟成長不會崩潰，但也不會再次加速。」

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1623655

馬龍

華爾街日報：陸網路巨頭過去3年受打壓 市值蒸發37兆

陳妍如

2024年1月1日 週一 上午10:56

圖/TVBS

《華爾街日報》報導，中國大陸近年來對網路巨頭進行監管、打壓，曾經炙手可熱的產業在過去3年間，總市值蒸發1.2兆美元（約新台幣37兆元），騰訊、阿里巴巴、京東過去曾是投資者的寵兒，如今股價與過去的最高峰值相比已經暴跌一半以上；再加上2023年12月起，當局公布限制遊戲產業消費的草案，讓網路遊戲廠商迎來隆冬。許多投資者都在問：中國的網路產業接下來將會走向何方？

報導指出，中國網路巨頭的投資者經歷了動盪的2021年、黯淡的2022年以及令人失望的2023年，而直到2023年12月以前，投資者還在急於押注在網易等網路遊戲製造商，因為遊戲公司的銷售額、利潤在2023年大幅增長，然而聖誕節前夕，中國當局再度對遊戲行業出手，《網路遊戲管理辦法》草案限制玩家在遊戲上的金錢消費與時間，這導致遊戲公司的股票遭到大規模拋售。

中國政府的動作也讓投資者再次受到打擊，因為許多投資者本來預期中國對這些科技巨頭的監管打壓已經結束；自2020年起，阿里巴巴、螞蟻金服、滴滴出行、美團等公司都被處以天價的罰款。此次監管打擊令網易股價一度大跌28%、騰訊16%，合計市值蒸發逾5000億人民幣（約合新台幣2.12兆）。

而過去3年來的監管打壓，使美團市值從2020年的2236億美元，跌至2023年的655億美元，跌幅70.7%；百度市值從1826億美元跌至418億美元，跌幅77.1%；阿里巴巴市值則從6492億美元大幅縮水至1970億美元，跌幅69.6%。

這些網路巨頭的公司比起高峰時期大幅蒸發一半以上，使得投資者削減了投資的規模，並押注在規模更小、更靈活的競爭對手身上。駿利亨德森（Janus Henderson）駐倫敦投資組合經理布萊克本（Oliver Blackbourn）表示，在公司營運方面，投資人渴望企業具有確定性和穩定性，然而當局持續的干預，幾乎無法讓市場對企業發展的前景具有信心。

受益於中產階級的崛起、行動數位支付及網路購物普及，中國的網路產業曾是成長最快速的產業，但現在成長已經陷入停滯，中國國內的消費復甦也相當緩慢。在電子商務方面，可以看到京東、阿里巴巴的市場份額正在減少，而提供廉價商品的拼多多則取得了強勁的成長。

更多 TVBS 報導

https://tw.news.yahoo.com/%E8%8F%AF%E7%88%BE%E8%A1%97%E6%97%A5%E5%A0%B1-%E9%99%B8%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E5%B7%A8%E9%A0%AD%E9%81%8E%E5%8E%BB3%E5%B9%B4%E5%8F%97%E6%89%93%E5%A3%93-%E5%B8%82%E5%80%BC%E8%92%B8%E7%99%BC37%E5%85%86-025602953.html

馬龍

北大建議書：中國房市最壞時刻尚未過去

2024/01/02 05:30  

中國去年多家龍頭房企爆發違約，儘管北京當局頻頻鬆綁房市，但仍未扭轉跌勢。（彭博檔案照）

〔編譯盧永山／綜合報導〕二○二三年中國房市持續崩跌，多家龍頭房企爆發違約，儘管北京當局頻頻鬆綁房市，但仍未扭轉跌勢。北京大學光華管理學院發布建議書指出，房市低迷導致房價下跌，持有房產價值縮水，影響民眾消費意願，今年應防止房市硬著陸。

《星島日報》報導，受疫情衝擊和經濟成長乏力影響，尤其中國恆大、碧桂園等龍頭房企爆發違約，中國房市遭到重創。去年十一月，中國七十個大中城市新屋價格指數較上月下跌○．四％，連續六個月下跌，中古屋價較上月下跌○．八％，為連續第八個月下跌。

民眾收入下跌 房價走跌預期未減

中國指數研究院報告指出，當前中國房市政策已接近二○一四年最寬鬆階段，但民眾收入下跌影響需求，房價下跌預期未減，預料今年中國房市成交量和價格下跌的趨勢將持續。

北京大學光華管理學院院長劉俏和應用經濟學系副教授顏色昨發布建議書指出，當前中國經濟問題的關鍵在於民眾消費不足，可歸納三個原因，包括疫後「疤痕效應」影響；民眾人均可支配收入增速下降，低收入群體收入成長速度墊底；房地產、金融投資等財富嚴重縮水。

根據中國人民銀行調查，中國民眾的資產中住房約占六十％，股票等金融資產約占二十％，房價持續下跌，導致民眾持有房產價值縮水，金融資產也蒙受損失，進而影響消費能力，總需求下降將影響企業的生產活動，導致勞工就業機會減少，形成惡性循環。

建議書認為，中國目前的房市風險被低估，最壞的時候尚未過去，今年房市面臨硬著陸的風險加大，將對有效需求造成負面衝擊；防止房市硬著陸很重要，房市是目前中國重大風險的集中領域，不僅影響地方財政，也影響金融機構，迫切需要用因應金融風險的方法來化解房市風險。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1623840

馬龍

2023年房市慘淡 中國百大房企銷售年減16.5%

2024/01/03 05:30  

2023年中國龍頭房企頻違約、房價續跌，7成房企銷售額呈年減，中國房市歷經慘淡一年。圖為河南鄭州停擺中的大樓建案。（彭博）

〔編譯盧永山／綜合報導〕龍頭房企頻爆違約，房價也持續下跌，二○二三年中國房市歷經前所未見的慘淡一年。根據中國房市研究機構克而瑞（CRIC）最新調查，去年中國百大房企的合計銷售額年減十六．五％，銷售額破千億的房企只剩十六家，為二○一七年以來最少。

千億規模房企剩16家

克而瑞指出，去年全年中國百大房企的合計銷售額五．四兆人民幣（約二十三．三四兆台幣），年減十六．五％，七成房企銷售額均呈年減，其中三十一家房企年減幅超過三十％，民營房企就占二十七家。

受到整體房市低迷影響，去年銷售額破千億的房企僅剩十六家，為二○一七年以來最少，遠低於二○二○和二○二一年高峰時的四十三家；其中，只有保利發展的銷售額突破四千億人民幣。

克而瑞指出，儘管近來北京當局在政策面不斷釋出利多，監管部門宣布支持房企合理融資需求，希望能提振市場信心，但消費者信心和產業對未來的預期仍需時間恢復，預期銷售低迷的情勢短期內難以扭轉，房企消化庫存和流動性也將持續面臨壓力。

報告指出，進入二○二四年，房企經營仍充滿不確定性，需採取積極對策，適應新變化，設法消化庫存，確保流動性安全。

報告說，今年一月面臨農曆春節前的買房淡季，預期房企不會積極促銷，供求料將走低。其中，北京、上海、杭州、成都、西安等核心一、二線城市受益新政策影響，市場尚維持一定熱度，但對缺乏人口優勢、經濟基礎的內陸三、四線城市，需求嚴重不足，也將面臨較長盤整期。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1624048

馬龍

爛尾斷供潮湧現 中國法拍屋 連3年創高

2024/01/04 05:30  

中國工業重鎮深圳，去年前十一個月，法拍屋的掛拍數量持續維持雙位數成長。（路透檔案照）

去年前11月 各類法拍屋70.9萬套 年增33％

〔編譯盧永山／綜合報導〕近年來中國經濟低迷，大量企業關廠、裁員或減薪，許多屋主因為收入減少，無力償還房貸，被迫停止繳付房貸（斷供）、讓房屋流入法拍市場。根據統計，去年前十一個月，中國各類法拍屋共七十．九萬套，年增三十三％，恐將連續第三年激增。

根據中媒《財新網》報導，過去幾年中國法拍屋掛牌數量快速上升。中指研究院法拍數據庫資料顯示，二○二二年中國有六十．六萬套法拍屋，相較二○二一年的四十四．七萬套激增三十五％，去年前十一個月各類法拍屋達七十．九萬套，全年恐再創新高。

掛拍和交易 集中一、二線城市

從歷史與監測數據來看，法拍屋掛拍和交易主要集中在一、二線城市。掛拍量前二十大城市中，重慶、成都明顯高於其他城市；北京、深圳、廣州等一線城市法拍屋掛拍數量雖然不是最高，但成交相對活躍。

以工業重鎮深圳為例，去年前十一個月，法拍屋的掛拍數量持續維持雙位數成長，各類法拍屋三九二二套，年增二十三％，且法拍屋成交率約四十．六％，高於全中國平均的十九．二％。

不過，根據阿里拍賣平台，另一個一線城市杭州的豪宅市場，因阿里巴巴等科技巨擘裁員而陷入低迷。杭州拱頂區的豪宅建案「藍鑽天成」三七七套房屋和四個地下車位，去年十二月中旬進行該年第四次拍賣，起拍價約二．七八億人民幣（約十二．一億台幣），約為最初開拍價五．四二六億人民幣的一半，最終仍乏人問津而流拍。

杭州肖姓地產業界人士指出，杭州的房價漲幅是全中國之冠，但隨著阿里巴巴等高科技公司的高薪員工被裁員，許多豪宅已無人問津，成為房價下降趨勢最快的城市之一。

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1624213

馬龍

富國銀行：中國經濟太糟糕 想當世界第1至少再等18年

2024/01/06 10:29  

富國銀行（Wells Fargo）對中國經濟展望持悲觀態度。（彭博）

林浥樺／核稿編輯

〔財經頻道／綜合報導〕富國銀行（Wells Fargo）對中國經濟展望持悲觀態度，認為該國面臨巨大挑戰，而想超越美國成為世界第一經濟體這目標，將被推遲到2042年左右，才有可能實現。

媒體報導，富國銀行一篇名為《中國成為世界最大經濟體的時間將被推遲》的文章，指出中國出生率下滑，勞動力減少、房地產業身陷危機難以解決、通貨緊縮、企業債務高漲、消費疲軟等，皆是造成該國經濟難以成長的阻礙。

富國銀行是美國最大銀行之一，這間銀行一直對中國經濟前景持悲觀態度。報告中還提到，中國經濟政策整體方向不明朗，以及地緣政治緊張局勢，導致中國成為脫鉤對象，許多世界經濟體開始「去風險化」，試圖將供應鏈的核心從中國轉移。根據數據顯示，中國已不再是全球投資者的首選投資地。

富國銀行的經濟學家表示，雖然他們仍保持了過去的判斷，但發現：「結構性問題對中國經濟造成的拖累，比我們先前預期的更大，而且這種影響也比我們最初預測的還更早出現。」

富國銀行表示，中國經濟的表現實在糟糕，比原本的悲觀預測還要更差。包括在武漢肺炎後經濟復甦力道弱、人民幣匯率大幅貶值、俄烏衝突及以哈衝突帶來的地緣政治局勢緊張，以及結構性失衡惡化程度，都超出了原先的估計。

這些挑戰帶來的後果之一，可能就是造成中國可能達到通縮的程度。截至去年11月，消費者價格指數（CPI）年減0.5%，低於中國通常的2%長期平均通膨率。

富國銀行經濟學家表示，中國國內生產毛額（GDP）以兩位數成長的年代、甚至每年成長6%的目標已不在，但認為中國仍有機會在未來某一個時刻超越美國，成為世界第1大經濟體。

2022年富國銀行經濟學家曾發布過一篇報告，該篇報告預測，中國將在2032年超越美國，成為世界第一大經濟體。但根據最新報告，中國經濟的結構性失衡惡化對經濟成長的拖累，已經超過了經濟學家們原先的預估，而且這種衝擊和影響的到來，也比預期中來要來的早。

富國銀行表示，中國整體經濟超越美國成為世界第一大經濟體，約在2042年才有可能實現，比先前的預估晚了10年。根據富國銀行經濟學家的計算，中國經濟在今年和明年的成長率分別為4.5%和4.3%。

https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/4543473