馬龍

Translation Matters 翻譯有要緊

onetopdSsrtt333m2fihmi595i360a1m1h6c913h分uuf8l4m5621f 9m鐘8i0  · 

#時刻表：韓國經歷六個小時戲劇性的混亂戒嚴

10:23pm 尹錫悅總統透過電視宣布戒嚴

10:40pm 主要在野黨呼籲立委前往國會召開緊急會議，開啟撤銷戒嚴的程序，執政黨當領加入

11:00pm 戒嚴令即刻生效

-

11:14pm 議長抵達會議、其他立委陸續趕到，有些人必須破除警力部署才得進入

12:00am 現場立委超過法定150位召開議會人數，武裝部隊抵達、軍用直升機也降落

12:27pm 武裝部隊企圖進入國會大廈，與立委、助理、工作人員發生衝突

12:38am 武裝部隊破門進入議會大樓

-

12:48am 全體會議開始

01:01am 國會提出撤銷戒嚴動議

01:04am 190位立委出席無意義一致通過戒嚴無效，議長宣布戒嚴無效

-

01:10am 武裝部隊離開國會大廈

04:26am 尹錫悅總統接受國會要求解除戒嚴，他再次呼籲立即停止無法無天癱瘓國家的行動

#尹錫悅總統宣布戒嚴的理由：

1.剷除國內親北韓勢力、策劃叛亂及反國家活動，並維護自由憲政體制

2.國會彈劾官員，如此空前絕後大量彈劾2022年起的現任政府官員，22件當中10件是今年新一屆議會提出的

3.反對黨要求擴大調查第一夫人收受高價名牌包贈禮及操控股票案

4.國會杯葛預算，這星期無法通過國家運作預算導致政府形同癱瘓

然而總統有權宣布戒嚴，可是國會也有權反對並要求解除

#戒嚴令從將近午夜的11點正式開始

1.禁止所有政治活動包含議會、集會、示威

2.禁止任何推翻自由民主制度的行為

3.管制所有媒體及出版

4.禁止罷工破壞及混亂社會的活動

5.所有醫療人員回到工作崗位

6.所有一般無關的平民皆受戒嚴管制

但明顯地，軍方並沒有有效地立即阻止國會臨時召開撤銷戒嚴令，190票贊成、0票反對，執政黨108位及少數其他人都沒有出席

在野黨批評尹錫悅政府瘋了、反民主、違憲，執政黨國會黨領也認為尹總統這個舉動是錯誤

#美方反應

美國國務院表示：並未提前獲得通知

副國務卿Kurt Campbell：與南韓關係堅若磐石堅定、支持南韓，期盼任何分歧都能依照法治和平解決

#台灣借鏡

尹錫悅總統的最後絕招

-並沒有在軍隊力量下有效執行

-並沒有得到國會多數支持，執政黨108位立委就是敵不過最大反對黨170位聯合其他友黨立委（國會總席次300）

-將被視為個人失策的爭議性獨裁行為，更加大外界質疑總統及家人的貪腐

台灣人及各界必須站出來，從根源表達反對及防止藍白反對黨在立法院做出毀憲亂政的行為，民進黨51位立委再怎麼投票也投不過藍白聯合，人民必須挺身站出來反對及制止藍白癱瘓國家、引進敵人滲入

https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/posts/pfbid02p8tbEEMpb49FkDSEQMGaEHrdp7orLR5JpCoDZsJZouMy1NfHX7sb1CFBp1tpm7iql?rdid=ygQshB0TFo4buwNf#

馬龍

超越日本！南韓4軍企銷售額躋身全球百強 增長率全球第二

南韓去年有4家軍工企業銷售額躋身全球百強，總銷售額增長率更排名全球第二。圖為韓華集團廠房。（法新社資料照）

2024/12/03 10:11

黃其豪／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕瑞典「斯德哥爾摩國際和平研究所」（SIPRI）2日發布報告，顯示南韓去年有4家軍工企業銷售額躋身全球百強，總銷售額增長率更排名全球第二。

據《韓聯社》報導，韓華集團（Hanwha）、南韓航空宇宙產業公司（KAI）、LIG NEX1、現代羅特姆（Hyundai Rotem）去年登上全球軍工企業銷售額百強榜，銷售額共計110億美元（約新台幣3590億元），較去年同期增加39%。

其中，韓華較去年上升18位，排名第24；航空宇宙產業公司排名第56位；LIG NEX1排名第76位；現代羅特姆則排名第87位。

值得一提的是，躋身全球軍工企業銷售額百強榜的俄羅斯企業總銷售額，較去年同期增加40%，增幅排名第一，南韓則排名第二。日本有5家軍工企業登上該榜，但總銷售額為100億美元（約新台幣3265億元），不及南韓。

SIPRI的報告指出，韓日武器出口激增，反映區域威脅加劇促進軍備增強的背景。與此同時，南韓企業致力以俄烏戰爭為跳板，提升在歐洲乃至全球武器市場的佔有率。在全球百大軍工企業中，南韓企業的市占率為1.7%，與德國並列第8。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4881952

馬龍

馬龍

Srdpoonetsg6tii30ifg6g3a6gig08tt1a剛ci4ml6at剛iiu43a7968c7hc5l  · 

分享對象：所有人

南韓完蛋了！有長期追蹤馬龍的朋友們應該都知道，馬龍對南韓的國運非常地不看好！也一直碎碎念好幾年了！先前文在寅的錯誤政策就害慘南韓了，再來李在明上台，再度恢復？南韓至少要衰要亂個10多年，人民要苦上20年！風水輪流轉啦，南韓在過去30多年來對台灣也很不好。

馬龍

馬龍

detoonrSsp9ha4fa36i0ci4ta2a51剛i88lm3m76剛c243a32gufm7980ghc0m  · 

分享對象：所有人

南韓發生軍事戒嚴，但特種部隊的槍口不對向人民，也沒開槍，沒有任何一個人傷亡！值得各國的軍警特調們效法，效忠國家，不是效忠獨裁者！

但也好玩，在台灣應該絕對不會稱「白虎部隊」，鳥毛要剃光光耶！文化差異！

馬龍

青瓦台詛咒？入獄、輕生、彈劾...... 南韓歷任總統多數沒有好下場

南韓前總統府青瓦台。（歐新社資料照）

2024/12/14 18:03

郭顏慧／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕南韓國會今通過彈劾第20任總統尹錫悅，讓「青瓦台詛咒」重新受到關注，歷任總統下場都相當悲慘，包括被暗殺、推翻、輕生、入獄，彈劾等等。

據了解，南韓首位總統李承晚，從1948年至1960年共連當3任，在1960年大選時因涉嫌作票引發四·一九運動，倉皇下台後流亡美國夏威夷，1965年以90歲高齡去世。

李承晚出逃後，由尹潽善當選第4任總統，但在韓國社會風雨飄搖之下，隨即遭軍事強人朴正熙奪權，尹潽善後續成為在野抵抗強權的代表人物，1990年在家中因病過世，享耆壽93歲，雖然任內遭到政變，但無疑是韓國總統中極少數卸任後能夠安養天年的。

獨裁者朴正熙（朴槿惠父親）從1961年掌權、1963年當選第5任總統之後，一直執政到第9任總統，但在1979年10月26日總統任內遭到暗殺身亡。

朴正熙死後，由總理崔圭夏代理職務，並當選第10任總統，但1979年底南韓國軍保安司令全斗煥發動雙十二政變，崔圭夏被迫卸任，南韓民主化後，崔圭夏經常參與現任總統邀請前總統出席的場合，2006年10月22日在家中昏迷後去世，享壽87歲。

全斗煥於1980年當選第11任總統後實施獨裁統治，不過，在1988年2月24日第12任總統任內．南韓爆發民主運動迫使全斗煥下台，後續他因光州事件涉及殘酷鎮壓被判死刑，接著改判無期徒刑又被赦免，2021年11月23日在家中以90歲的高齡病逝。

南韓民主化後的第13任總統盧泰愚，卸任後因數千億韓元秘密資金被判無期徒刑，之後改為17年有期徒刑，1997年被當時的總統金泳三赦免，2021年10月26日在醫院以89歲的年齡去世。

第14任總統金泳三被稱為韓國反腐教父，然而他的次子因貪腐案遭到判刑入獄，影響到了他的威望，卸任後生活低調，2015年11月22日因病在醫院過世，享壽86歲。

第15任總統金大中於2000年獲得諾貝爾和平獎，雖然個人任內和卸任後都沒什麼醜聞，但他的3個兒子全因受賄被判刑，金大中為此多次向國民道歉，2009年8月18日他因病在醫院去世，享壽85歲。

第16任總統盧武鉉僅高職畢業，是南韓學歷最低的總統，其從草根逆襲的經歷被人稱為「平民總統」，但在執政期間貧富差距擴大，支持率創下史上最低，而且還遭到國會彈劾通過，但憲法法院裁定不實施，卸任後受夫人、兄弟、兒子的弊案纏身，於2009年5月23日62歲時輕生。

第17任總統李明博，就職前曾是現代集團社長，又被稱為「CEO總統」，但他卸任後因受賄、濫權等罪嫌被捕，判處17年有期徒刑．2022年獲特赦出獄。

第18任總統朴槿惠，為獨裁者朴正熙之女，是南韓史上首位女總統，但她因閨密崔順實干政案遭到國會彈劾，後續經憲法法院裁定通過，成為韓國史上首位被彈劾下台的總統，並遭判刑入獄，2021年12月24日獲時任總統的文在寅赦免。

第19任總統文在寅，在朴槿惠下台後挾帶極大民意當選，但在卸任後傳出弊案，其女兒文多惠前夫徐男曾入職泰國易斯達航空，文在寅被懷疑存在利益交換關係，且文多惠後來涉嫌酒駕對外道歉。

自由電子報關心您︰自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，社會處處有溫暖，一定能度過難關。
安心專線：1925
生命線協談專線：1995。
張老師專線：1980

☆飲酒過量 有害健康 禁止酒駕☆

南韓國會今天通過尹錫悅彈劾案，讓「青瓦台詛咒」重新受到關注。（法新社）

朴槿惠是南韓史上首位女總統，但她因閨密崔順實干政案遭到國會彈劾，後續經憲法法院裁定通過，成為韓國史上首位被彈劾下台的總統。（歐新社）

前南韓總統盧武鉉以自殺方式結束一生。（截自維基百科）

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4893709

馬龍

65歲以上人口破20％大關！ 南韓正式邁入「超高齡社會」

南韓一群阿公阿嬤參加如何照顧孫兒的社區課程。（路透檔案照）

2024/12/24 18:00

〔編譯管淑平／綜合報導〕南韓政府24日公布統計數據，該國65歲以上人口所占比率，已經超過20%，意味著南韓邁入了「超高齡社會」。若此趨勢持續下去，預估到2030年，南韓全國人口中，將有四分之一年齡都在65歲以上。

《韓聯社》、《韓國時報》24日報導，根據南韓行政安全部（相當於內政部）發布的這項統計數據，到12月23日為止，南韓戶籍人口中，有1024萬455萬人年齡為65歲以上，在其全國總人口5122萬1286人中占20%。根據聯合國定義標準，65歲以上人口比率達7%以上，為高齡化社會，14%以上為高齡社會，20%以上即為超高齡社會。

南韓自1980年代末期開始，65歲以上老年人口比率，就隨著出生率降低而迅速升高，1990年比率為5.1%，僅花了將近20年，就衝破10%大關，2008年為10.02%，之後逐年增加，到今年1月占19.05%。

若此趨勢持續下去，根據南韓政府統計廳預估，到2030年全國人口中，將有四分之一都是65歲以上的老人，這比率到2050年更將達到40.1%。

依性別而言，南韓目前65歲以上人口中，女性比率為22.15%，高於男性的17.83%。以地域分，全國17個市道中，全羅南道的高齡人口比率最高，占27.18%；首都首爾市以19.41%排名第10，行政首都世宗市以11.57%倒數第一。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4903135

馬龍

南韓代理總統韓悳洙彈劾案 國會192票表決通過

南韓國會今日以192贊成票通過韓悳洙彈劾案。（法新社）

2024/12/27 16:16

郭顏慧／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕代行總統職權的南韓國務總理韓悳洙26日拒絕任命憲院法官候選人，最大在野黨共同民主黨發起韓悳洙彈劾案，今日交付表決。南韓國會今日以192贊成票通過韓悳洙彈劾案。

綜合外媒報導，今日國會召開全體會議，192名議員參與韓悳洙彈劾案投票，彈劾案以192票通過，韓悳洙將在收到國會「彈劾決議書」後被停止執行代理總統職務，由副總理兼企劃財政部長官崔相穆來代行總統和國務總理職權。

韓悳洙公開表示，將尊重國會的決定，努力避免進一步的混亂，強調自己不會為了堅持自己的立場而無視國會的決定，並等待憲法法院的決定。

韓國總統尹錫悅本月3日無預警宣布戒嚴，最終遭到國會通過表決彈劾，由國務總理韓悳洙代理總統職務，然而，韓悳洙隨後也成為被彈劾對象，

南韓憲法裁判所（即憲法法院，下稱憲院）27日下午2時將對「123緊急戒嚴事件」所引發的總統尹錫悅彈劾案進行首次庭前會議，正式啟動案件審理程序，儘管尹錫悅方面是否出庭仍是未知數。

南韓國會26日針對彈劾總統尹錫悅案，表決通過3名憲法法院大法官人選，韓悳洙當天下午緊急發表全國電視談話，表示將暫緩任命，直到朝野協商出共識。共同民主黨議員因此立即對韓悳洙發起彈劾案，並呈報院會，國會27日表決彈劾，彈劾案以192贊成票通過韓悳洙彈劾案，由副總理兼企劃財政部長官崔相穆來代行總統和國務總理職權。

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4906246

馬龍

《國際金融》內憂外患夾殺 韓元貶至15年新低

11:482024/12/19 

時報資訊

 

時報編譯柳繼剛綜合外電

• Facebook
 
• Messenger
 
• Line
 
• Weibo
 
• Twitter
 
• Telegram
 
• 複製連結

19日盤中，韓元匯價一度大貶到15年來最低，主要原因是聯準會對未來繼續降息保持謹慎態度，以及韓國國內政治不穩定等。

• Facebook
 
• Messenger
 
• Line
 
• Weibo
 
• Twitter
 
• Telegram
 
• 複製連結

字級設定：小中大特

目前，韓元兌一美元在1,303.2至1,465.59之間游走。2009年3月16日，韓元曾經貶值到1488。韓國央行日前指出，韓元短期若要升至1400心理關卡以上，確實有難度。

聯準會在美東時間18日時，一如預期地降息一碼。不過，聯準會主席鮑爾表示，若要再進一步調降利率，要看頑強的通膨會不會明顯下降。因此，鮑爾偏鷹派的立場拉抬美元，韓元的下行壓力變得更大。

根據統計，12月迄今，韓元兌美元匯價已貶值3.9%，且貶幅已連續三個月加大。今年到現在已大貶11%的韓元，是今年表現最差的亞洲新興貨幣，可能會創下2008年全球金融海嘯以來，韓元貶幅最大的一年。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241219002312-260410?chdtv

馬龍

一直以來，馬龍都一直在提醒韓國國運不佳，現在狀況更明顯了。

尹錫悅發動戒嚴以後，被奪職權，現在可能會被逮捕了。

代理總統也被彈劾下台了！

然後，又發生空難，179死亡，好恐怖哦！

這種天象會持續到一月底，出國旅遊盡量避開吧！

或是盡量不要出遊，這種天象是環球性的，除了空難，也會有海難、陸地交通事故的。

韓國將會繼續亂個10幾年，想要旅遊、留學、投資、移民等，避開吧！

（流浪占星師 馬龍 12-31-2024）

濟州航空失事179死2倖存（星盤）

https://astromalon.com/viewthread.php?tid=105047&extra=page%3D1

馬龍

3面夾擊 韓元探底 韓股跌2年新低

2024/12/31 05:30  

南韓股市在工業生產數據不佳、政治動盪與濟州航空空難三面衝擊下，收盤創逾兩年最低。（示意圖，彭博資料照）

韓元貶至亞洲金融風暴後最低 經濟恐陷萎縮

〔編譯盧永山／綜合報導〕週一（三十日）是二○二四年倒數第二個交易日，南韓股市在工業生產數據不佳、政治動盪與濟州航空空難三面衝擊下，收盤創逾兩年最低，韓元兌美元則創下一九九七年以來最低。分析師指出，不排除今年第四季或明年第一季南韓經濟將出現萎縮。

隨著出口放緩與企業信心疲軟，南韓十一月工業生產月減○．七％，不如市場預期的下滑○．四％；十一月南韓的出口成長降至十四個月低點，企業信心創四年來新低。

兩大市場市值蒸發5.55兆

南韓綜合指數週一收盤下跌○．二二％、至二三九九．四九點，今年以來下跌九．六三％，科技股為主的KOSDAQ跌幅更高達二十一．七三％，跌幅在全球四十個主要指數中居冠，兩市市值蒸發逾二五○兆韓元（約五．五五兆台幣）。

同一時間，美國標普五百指數大漲二十六．五八％，那斯達克指數上漲三十三．三七％；亞洲鄰國日經二二五指數大漲十九．二二％，上證綜合指數上漲十四．五三％，香港恆生指數上漲十七．五六％。

週一韓元兌美元收在一四七二．五韓元兌一美元，創一九九七年亞洲金融危機爆發、南韓接受國際貨幣基金（IMF）紓困以來最低。

iM證券經濟學家朴相玄（Park Sang-hyun）表示：「考量到逐漸惡化的國內外環境，今年第四季或明年第一季經濟萎縮的可能性升高。疲弱的經濟基本面可能對韓元匯率構成壓力，拖久的政治不穩可能進一步導致成長放緩和主權信用評等遭調降隱憂，最後使韓元匯率面臨額外的壓力。」

https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1684872