台灣好生活電子報 12月2日 19:36
【洗澡時洗頭順序很重要？看到中媒引用外媒最好查原文】
昨天在社交網路上看到很多人推薦了「日媒報導︰天冷洗澡不正確 每年1.4萬人猝死」相關新聞連結，煞有介事的告訴大家洗澡不能先洗頭，結果呢？卻是一個從中國重慶晚報引用日文報導加上中國按摩技師的說法後，再擴散到台灣的錯誤翻譯報導。
原文：日刊ゲンダイ 2013年11月20日 掲載
http://gendai.net/articles/view/life/146084/3
根據懂得日文的推友 setsuna0037 幫忙略譯：
https://twitter.com/setsuna0037
正確入浴法：1.熱水最高溫只能到41度 2.水位最高只能放到胸口高度 入浴法正確可促進全身血液循環，減少血液回流心臟時的負荷，甚至對於有心臟方面疾病者而言亦可作為治療手段。
不正確入浴法：要是泡在42度以上的熱水超過10分鐘，除了高溫傷心臟外，交感神經興奮使心跳血壓上升亦會增加心臟負擔，不僅會使血液循環量減少，還會增高血液黏度，進一步使血栓發生機率提高。
另一個重點是「別整個人直接跳進浴缸裡，要慢慢地下去」。全文讀畢後發現沒有半個字跟「洗頭」有關...
這個「洗澡不當造成日本1.4萬人猝死」的報導，增加日媒報導原文並不存在的「洗頭順序」究竟從哪裡來的？用古狗新聞查詢的結果應該是「2013 年 11 月 29 日中國重慶晚報數字報」
http://www.cqwb.com.cn/cqwb/html/2013-11/29/content_373564.htm
在中國報導裡提出洗澡順序說法的是「重庆医科大学中医药学院教授、保健按摩高级技师唐成林」，傳到自由時報的報導卻變成是「日本東邦大學醫療中心佐倉醫院循環科的教授東丸貴信」的說法：
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/2/today-life17.htm
就連香港的星島日報也抄錯了：
http://hk.news.yahoo.com/日人洗澡不當-每年逾萬猝死-220933851.html
用「日媒 洗澡 洗頭 1.4萬」等四個關鍵字，可發現這則錯誤翻譯消息在兩岸三地中文媒體傳播有多廣：
https://www.google.com/search?rl ... amp;es_sm=93&q=日媒+洗澡+洗頭+1.4萬+&oq=日媒+洗澡+洗頭+1.4萬+&gs_l=serp.12...37565.41996.0.42838.10.9.1.0.0.0.94.438.9.9.0....0...1c.1j4.32.serp..10.0.0.zrgJMzczZhs
自由時報的報導至少還去問了復健科醫師和台灣中醫師的意見：「嘉義長庚醫院復健科醫師許宏志認為，若沒有研究佐證，上述兩種說法可能太過籠統，畢竟會影響腦血管疾病的長期因子非常多，就算是洗澡，包括室內溫度、水溫等，也都可能有影響，很難單就洗澡順序判定會影響腦血管健康；但冬天洗澡確實要多注意水溫及心血管問題。」
看到科學、醫學報導或任何中文媒體引用自外媒的報導而感到有疑問時，最好還是查一下原文囉。 |
