修憲廢任期制「開倒車」 外媒批如同北韓、辛巴威

〔編譯孫宇青／綜合報導〕中國第十三屆全國人民代表大會第一次會議十一日通過修憲案，顛覆已故前領導人鄧小平開創的中國政治體制，為中共總書記習近平無限期連任國家主席掃除憲法障礙。海內外各主要媒體和學者均高度關切，直言中國已經如同北韓、辛巴威等極權國家，更警告一人集權將催生更大風險。

• 

  中國修憲案重點

• 

  中國全國人大會議昨通過憲法修正案，取消國家主席連任限制，表決通過後，中國國家主席習近平鼓掌致意。（路透）

中國現行憲法於一九八二年制定，鄧小平為避免毛澤東式獨裁統治復萌，訂下國家主席任期限制，如今卻毀於一旦。「紐約時報」、「華盛頓郵報」等均指修憲如同「開倒車」。美聯社則直言，即使是倚靠一黨獨大確保國家繁榮穩定的新加坡，也極力避免權力過度集中一人；摒棄集體領導和循序接班體制的中國，與北韓、辛巴威等國同流合污。

美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）指出，儘管中共聲稱取消國家主席任期體現黨及人民意志，但此舉不僅背棄公眾利益，長期而言，習近平未來將更容易動輒得咎。中國共產主義青年團機關報「中國青年報」前主編李大同分析，領導人任期設限，為中國內部各政治勢力所認同，一旦取消，可能引發政治內訌，習無異於「替自己挖了大洞」。

「替自己挖了大洞」

李大同批評，中國歷代皇帝和毛澤東均為終生在位，結果對社會造成重大災難，習延任無疑是「歷史性倒退」，將摧毀中國和中國人民。

美國密西根州立大學學者佛蘭茲（Erica Frantz）也說，獨裁者的政治決斷往往飄忽不定、欠缺思量，也更容易做出「更好戰的」外交政策，導致經濟停滯、政治混亂和戰爭。

英國廣播公司（ＢＢＣ）報導，英國牛津大學社會學與社會政策系榮譽教授林根（Stein Ringen）指出，習近平擁有「絕對權力」是「危險的一步」，不受制衡的習將過於自信，進而採取更冒險的政策，對內擴大管控，對外也將更為霸道，尤其如今想和中國建立商業來往的企業或國家，不能得罪中國政府，也不能「傷害中國人民情感」，未來勢將變本加厲。

香港「南華早報」資深政治評論家黃忠清表示，習近平「稱帝」可能是近代中國最有爭議性的政治發展；許多追求終生掌權的政治領袖，都無法實現其對國家的願景，最終不是被廢黜，就是被對手暗殺。中國今後也將面臨更大風險，因為對政治異議的壓制，很可能讓中國再陷毛澤東時代的鬥爭悲劇。

美國智庫「外交關係協會」亞洲研究主任易明（Elizabeth Economy）則說，習近平將大權集於一身，顯示他堅信自己是帶領中國躍居國際霸權的唯一人選，但若中國經濟成長大幅趨緩，或重大災難及其他問題發生，他將難辭其咎。尤其習近平殘酷打擊貪腐、肅清異己，早已無意中「培養」出一大群對其心懷不滿且具政治實力的對手。習若被抓到把柄，敵人將趕盡殺絕。

中國全國兩會重頭戲今（11日）天登場，修憲刪除國家主席「連續任職不得超過兩屆」的規定，習近平的國家主席任期可至2023年後。（資料照，本報合成圖）

〔即時新聞／綜合報導〕中國第13屆全國人大會議在今天下午3時舉行，會中憲法修正案高票通過，確定刪除國家主席「連續任職不得超過兩屆」的規定，國家主席習近平也將正式「登基」成為「習皇帝」。香港命理學家丘智偉表示，習近平正行大運，未來10年如日中天；台灣命理師江柏樂則預測，習近平可能統治到81歲（2034年）。

根據香港《蘋果日報》報導，丘智偉表示，1953年6月15日出生、現年64歲的習近平八字屬「火炎土燥」，要用「金水」才能行運，而他在63歲到73歲這10年當中，正在走「金水運」，因此運勢會如日中天。但習近平73歲走完大運後，身體會漸漸變差，其中心臟、血管及眼睛容易發生問題，「權力大減、運勢變差」。

丘智偉也指出，習近平因「眉淡」、顴骨有「破顴紋」，如此一來容易出現反骨的手下。江柏樂則表示，習近平的面相很好，61歲到75歲的運勢很強，統治中國可達10年的時間，甚至可以統治到81歲。

江柏樂也同樣指出習近平「眉淡」的缺點，表示習做事心狠手辣，管你是不是兄弟、朋友，只要做錯事絕對不會看情份，讓身邊的人可說是「伴君人如伴虎」。

開明派李銳對習表現感失望

〔編譯茅毅／綜合報導〕知名的中共開明派元老李銳，十三日在北京一家醫院的病房度過一○一歲大壽，並接受「美國之音」（ＶＯＡ）專訪。李銳對中共總書記習近平在一步步攀上權力顛峰的過程中，以及他掌握黨國大權以來，所表現的文化知識水準感到失望，甚至質疑擁有北京清華大學博士學位的習近平「只有小學程度」，「沒想到他（習近平）文化程度那麼低」。當被問到對習近平有沒有什麼忠告時，李銳沉默了一下搖頭說：「他現在能接受？不可能、不可能。」

• 

  中共開明派元老李銳直言，對習近平掌握黨國大權以來，所表現的文化知識水準感到失望。（取自網路）

李銳曾任毛澤東秘書、中共中央組織部常務副部長。李銳說，他有一本由女兒李南央代筆的「李銳口述往事」，其中一章就是回憶他接觸過的高層人士，從毛澤東一直到習近平。二○○二至○七年擔任中共浙江省委書記的習近平，任內曾請李銳吃飯。

李銳說，席間他就「講話隨便一點」，建議習近平「你現在地位不同了，可以講一點有意義的話了，應該（向高層）講點意見啦」。李銳期許習近平效法以敢言著稱的父親習仲勳，對黨國提供建言，但習近平似未做出正面回應。宴席結束時，習近平反而勸李銳：「你可以打擦邊球（指遊走在灰色地帶）啊，我哪裡敢？」

「沒想到文化程度那麼低」

李銳回憶，那時不曉得習近平「文化程度那麼低」，「你們知道吧？他小學程度」。李銳還說，「當然那時我也沒有什麼看不起他」，因為他是習仲勳的兒子，仲勳「那是了不起的，我倆是好朋友」。前中國國務院總理溫家寶亦曾讚揚與他共事過的習仲勳，「為人正直、待人寬厚、敢於直言、光明磊落」。

官方資料顯示，習近平於一九九八年至二○○二年在清華大學人文社會學院馬克思主義理論與思想政治教育專業在職研究生班學習，獲得法學博士學位。

指習現在已不可能接受忠告

李銳認為，如今已無法再給習近平什麼建議，「做不到，我也做不到了……這個人他現在能接受？不可能、不可能」。只能在香港出版的「李銳口述往事」，遭中國當局視為敏感書籍。書中也提到李銳對習近平的感想，感慨「人有了權以後，是會變化的。這樣的人我接觸多了」。

去年中共第十九次全國代表大會（十九大）前，李銳曾受邀以「特邀代表」身分出席，但他以腳痛為由婉拒。當時便有說法指稱，一向反對個人崇拜的李銳欲藉此表達不滿，不願為習站台。

川普在習近平生日當天宣布對中課徵25%關稅。（美聯社）

〔即時新聞／綜合報導〕美國總統川普拍板，將對中國價值500億美元（約台幣1兆5088億）產品課徵25%的關稅。巧合的是，時間點正好是中國國家主席習近平65歲生日，引發聯想。

即便美中官方就貿易問題展開多次談判，川普仍在15日宣布，對中國價值500億美元商品課徵25%關稅，美國貿易代表署隨後也公佈了這500億美元產品的清單，涵蓋1102類關稅項目，主要與2025中國製造戰略計劃的產業，例如航太、資訊與通訊、機器人、工業機械、新材料、汽車，但不包括美國人常購買的手機與電視。

15日適逢習近平65歲生日，除了川普的這份「大禮」外，北韓領導人金正恩特別向習近平發送生日賀電，上一次要追溯到2013年，當時金正恩向習強調要鞏固中朝之間的友誼，但後來進行一連串飛彈試射和核武測試，使雙方關係僵化。

接連發表文章確保「旗幟鮮明」

〔編譯劉宜庭／綜合報導〕中國現任暨前任領導人八月初即將召開一年一度的「北戴河會議」，會前謠言滿天飛，中共權貴元老似乎想透過美中貿易戰升級、潑墨事件等，批鬥取消任期限制並推動個人崇拜的中國國家主席習近平，要求他回歸「集體領導」權力分配，依循已故中共主席華國鋒模式下台。

• 

  為了闢謠並凸顯習近平的存在感，中共機關報《人民日報》十七日頭版刊出多則圖文並茂的習近平報導。（取自網路）

• 

  中國國家主席習近平。（路透檔案照）

與此同時，中國全國人大常委會黨組十六日特地召開集體學習會議，要求與會者用「習近平新時代中國特色社會主義思想」武裝頭腦，確保以習近平為核心的黨中央「一錘定音，定於一尊」權威。中國中央電視台等官媒則強調「堅決維護習核心」立場，甚至重提「旗幟鮮明」說法。分析認為，種種跡象顯示，中共高層真的有人「犯上作亂」，也證實內鬥已呈現白熱化情勢。

全國人大召開學習會議 要求一錘定音

中央電視台十六日發表社論，強調維權中央權威和集中統一領導的重要性，聲稱中共黨員在任何時候、任何情況下，都要堅決維護習近平的核心地位。北京媒體也接連發表文章強調，中央和國家機關須「旗幟鮮明」講政治、「旗幟鮮明」將中共的政治建設擺在首位。

中共在宣傳中舉凡用到「旗幟鮮明」，即表明該篇評論的特殊性與重要性。值得關注的是，「旗幟鮮明」的說法於一九八九年六四事件曾被中共宣傳機器普遍使用，近三十年後的今天，中共官方再次不斷強調「旗幟鮮明」，顯示其份量之重。分析認為，此舉旨在警告反習勢力，不要妄圖在北京內外交困之際發難，挑戰「習近平核心」地位只是枉然。

由於中共官媒日前曾出現直呼「習近平」名諱、刪減習近平相關新聞報導等一連串反常現象，引發習權威在黨內是否動搖的揣測。習近平預計十九日至二十八日出訪中東及非洲五國（阿拉伯聯合大公國、塞內加爾、盧安達、南非共和國、模里西斯），其中二十五日至二十七日為出席在南非舉行的金磚國家會議。中共官媒將如何報導相關消息，可望成為中共對習近平宣傳基調是否有變、進而探究其權威是否動搖的指標。北京獨立學者鄧聿文十八日指出，這是習今年首次外訪，先前長時間沒出國，只能以坐鎮掌舵來解釋，如今確定外訪且一次訪問五國，表明事情得到妥善處理。

分析指出，習近平自二○一二年上任後強力反貪腐，幾乎得罪所有利益團體，且緊張情勢一直延續至今；江澤民派系成員已多次對習近平發動政變。據悉，今年「北戴河會議」將針對中共「政治建設」宣傳進行討論，不排除可能調整「領導風格」，淡化個人形象，突出「集體領導」。香港媒體報導，江澤民等中共元老可能要求習近平按照華國鋒模式下台。

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1217719

〔編譯管淑平／綜合報導〕中共中央領導階層召開一年一度的北戴河會議前夕，政壇傳言不斷，除黨內元老有意逼宮之說，國家主席習近平近來多次在官方會議中提到培養「接班人」的重要性，官方媒體也隨即跟進，頻頻針對此議題刊文評論，引起外界揣測今年初才廢除國家主席任期限制的習近平是否藉此釋放「立儲」訊號。

• 

  中共北戴河會議登場前，有關國家主席習近平可能失勢的傳言不斷。圖為習近平六月二十一日在釣魚台國賓館，準備與來訪的巴布亞紐幾內亞總理歐尼爾會面。 （歐新社檔案照）

習近平最近有關培養接班人的談話和行動，包括六月二十九日主持中共中央政治局會議，審議通過有關培養選拔優秀年輕幹部的文件；七月二日共青團中央新一屆領導班子會議上發表談話，要求將培養接班人列為根本任務，次日出席中共全國組織工作會議時又談及此事，要求各地「不拘一格」培養選拔年輕優秀的「可靠接班人」。

接著，中共中央黨校主辦的「求是」網站和「新華網」，接連在九日、十日發表專文跟進探討；「人民日報」更連續推出五篇文章，指中共面臨領導階層世代交替，要選拔年輕官員，就必須將「當老實人、講老實話、做老實事作為人生信條」，呼應習近平去年底提出的三個「老實」要求。

美國中文媒體「新唐人」指出，這些訊息凸顯中南海決策者意識到，中共政壇「老化」、年輕一代官員斷層的現象。原本被視為接班熱門人選的前重慶市委書記孫政才，在去年中共第十九次全國代表大會前垮台，隔代指定的接班人胡春華、盛傳是接班黑馬的陳敏爾，均未躋身新一屆政治局常委，習近平也未在十九大上指定接班人，打破隔代指定接班機制。

「意識形態的接班人」

對此，解讀之一是習近平企圖藉此打破自年初全國人大通過修憲、取消國家主席任期限制後，對他有意長期執政的輿論。不過，獨立評論媒體「小民之心」主講人「小民」在「美國之音」中文網評論指出，習近平和官媒談論的「接班人」，是指「意識形態上的接班人」，而非狹義的人事安排，無法消除外界對他企圖長期執政的疑慮。

前民運領袖魏京生認為，習近平廢除任期限制在黨內遭到質疑，加上在貿易問題上錯估美國，堅持硬幹，引發官民不滿，在內外壓力下，拋出接班人議題乃其所做的模糊妥協；這種強烈不滿情緒反映在近期種種謠言，「希望習近平下台」可能會是今年北戴河會議的焦點。

〔編譯劉宜庭／綜合報導〕中共總書記習近平本月初在全國組織工作會議中強調，中共中央是大腦和中樞，必須有「定於一尊、一錘定音」的權威後，全國人民代表大會常委會委員長栗戰書十六日呼應「確保以習近平同志為核心的黨中央一錘定音、定於一尊的權威」。然而，栗戰書的「表忠」並未獲得太多響應，包括其他六名政治局常委迄今仍未跟進。「美國之音」指出，雖然「習家軍」急於護主，但種種跡象暴露黨內高層的分裂。

• 

  習近平（前）和栗戰書（中）三月在北京人民大會堂出席全國人民代表大會。（路透檔案照）

目前中共高層表態效忠習近平者，僅政治局委員丁薛祥、國務委員兼公安部部長趙克志等人。「法國國際廣播電台」指出，「定於一尊」表忠潮未如預期般湧現，或許肇因於持續延燒的兒童疫苗醜聞；從表面觀察，各省市大員基本沒有表態，重慶市委書記陳敏爾、北京市委書記蔡奇、天津市委書記李鴻忠、上海市委書記李強等習系人馬都未高喊「定於一尊」，其他省分一片靜默，軍隊也不吭聲。

貿易戰導火線 各派系觀望

觀察家認為，貿易戰使中國陷入內外交困，將於下月召開的北戴河會議恐怕不會太平靜，不僅黨內元老要說話，不支持打貿易戰的國務院總理李克強、全國政協主席汪洋等人也可能發表意見。不准妄議中央的規條或將面臨挑戰。

政治評論員章立凡向美國之音表示，「一錘定音」、「定於一尊」這類宣示，間接說明有人抵制習近平；由於習還在非洲訪問，各派系可能還在觀望，思考如何出招。唯有廈門地方人士響應習的號召，確實耐人尋味。習近平的反腐運動讓體制內很多利益受損，現在美中貿易戰開打，更多利益集團在外部的利益也受損，成為最大的痛。

美國中文政論雜誌「北京之春」榮譽主編胡平認為，習近平提出「定於一尊」顯示他想建立絕對的個人權力，按理來說，從中央到地方開始層層表忠的現象應該會出現，目前為止卻僅有少數人表態，反映各級官員對習近平這一套並不買帳，只是沒人敢公開表達。

〔編譯劉宜庭／綜合報導〕中南海高層預計八月初召開「北戴河會議」，外界盛傳中共權貴元老可能藉機挑戰中國國家主席習近平。然而，諸多跡象顯示，今年的「北戴河會議」已經提前召開，湊巧避開了下週才抵達北戴河的前政治局常委江澤民、李鵬等元老。美國中文媒體「博聞社」引述知情人士說法，習近平在今年北戴河會議不僅沒有遭到「聲討」，反倒是上任以來獲得最多「聲援」的一次。

• 

  諸多跡象顯示，今年的「北戴河會議」已經提前召開，湊巧避開了下週才抵達北戴河的前政治局常委江澤民、李鵬等元老。（中央社）

中國官媒新華社四日證實，中共政治局委員陳希、胡春華四日在北戴河召開座談會，慰問以中國兩院（科學院和工程院）院士為主的六十二位專家學者。此前中共高層「集體隱身」，中央電視台、人民日報自二日起，連續兩天未報導政治局七名常委的最新動態。與此同時，北戴河所在地秦皇島實施交通管制，並發布無人空拍機、熱氣球等低空飛行器禁飛通告。由於種種跡象顯示多名中共領導人聚集在北戴河，外界紛紛推測，今年的「北戴河會議」已正式開議。

中國官方尚未公布「北戴河會議」詳情。美國中文媒體「新唐人」引述消息來源指出，習近平上月三十一日召開政治局會議的地點可能就在北戴河，此舉相當於罕見地提前召開「北戴河會議」，而這場現任政治局常委的「閉門會」，主要議題是意識形態，北戴河會議應該在三日結束；值得注意的是，江澤民、李鵬等政治元老並沒有按慣例「如期」抵達北戴河，自然失去了參與「議政」的機會。

美國中文媒體「博聞社」引述知情人士說法，指此次前往北戴河「度假」的人員包括現任中共最高層，以及中南海御用團隊、國家級科研專家和智庫學者等。除了黨政軍高層以外，今年特別增加了專家學者的邀請名額，這些所謂「知識份子」也必須向習近平表示「效忠」。

知情人士拒絕向「博聞社」透露江澤民、李鵬、胡錦濤是否有出席「北戴河會議」，指出「今年的元老陣容比較齊全，但是他們不是來『逼習下台』或者『拿習是問』的；其身分應該是『和事老』，或者是說為習『站台』更加準確……不能說誰有沒有來，就表明出了什麼大問題」。

http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1222069

〔編譯孫宇青／綜合報導〕中共高層據傳已召開一年一度的「北戴河會議」，在中國經濟成長腳步趨緩、美中兩國貿易戰白熱化、國內黑心疫苗問題延燒等「內憂外患」中，外界盛傳江澤民等元老有意趁機推翻習近平「定於一尊」的局面。值此敏感時刻，中共喉舌「人民日報」重提遭打貪落馬的六名前高官，被解讀為旨在警告有心人士勿輕舉妄動。

• 

  位於中國河北省秦皇島市的北戴河，是中共高層每年七、八月間召開閉門會議，商討國家重要議題的地點。 （取自網路）

中南海現、前任高官通常在七至八月間，以度假為名前往河北省秦皇島市的北戴河召開秘密會議。今年適逢習近平廢除國家主席任期制後首次開會，外傳中南海除了討論美中貿易戰、金融風險控管、中共建黨和宣傳外，也不排除調整「領導風格」，淡化個人權力一把抓的現象，恢復遭習抹除的「集體領導」架構。近期中共內部流言不斷，更凸顯高層暗潮洶湧，傳聞非空穴來風。

據分析，中共高層活動指標人民日報在二、三日頭版，均未報導政治局七名常委動向，甚至未見七人出席八一建軍節的消息，罕見情況引發外界揣測。習上月卅一日召開政治局會議，即提早為今年的北戴河會議揭幕，目的是讓預定數日後才會抵達北戴河的江澤民、胡錦濤等元老「沒戲唱」，藉此排除有人向習發難。

人民日報三日還刊文向黨政官員喊話，要求「絕對忠誠」，必須「堅決維護習近平核心地位」，達到「政治立場、方向、原則、道路上，同中央保持高度一致」。值得注意的，文中還重提習近平藉肅貪名義查處周永康、薄熙來、郭伯雄、徐才厚、孫政才、令計劃等六名「密謀篡黨奪權」的「大老虎」，吹捧中共「及時消除重大政治隱患」。

六虎後台是江澤民

美國中文媒體「新唐人」報導，具中國軍方背景的「環球新聞時訊」等媒體均曾指出，這六隻「老虎」的後台正是江澤民、曾慶紅。再者，從習近平日前在政治局會議中，還特別審議「中國共產黨紀律處分條例」判斷，習確實感受到來自黨內的威脅，才會出手鞏固「習核心」。

http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1222309

「維穩」才是中國領導階層首務

〔編譯劉宜庭、管淑平／綜合報導〕中國近日面臨美中貿易戰、假疫苗醜聞等「內憂外患」，時值中南海高層每年八月例行前往河北省秦皇島的北戴河「度假」召開秘密會議之際，外界普遍認為，北戴河聚會恐讓中國國內政治及外交政策充滿變數。美國中文媒體「博聞社」引述知情人士說法，中國國家主席習近平下榻的北戴河「零號別墅」整日「門庭若市」，但習到深夜時根本無法入眠、睡不好覺；在足以應付國內外各種變化的「錦囊妙計」出爐前，只能積極「維穩」以粉飾太平。

• 

  中國國家主席習近平。（法新社）

知情人士透露，最高層嚴令媒體繼續高舉習近平中國特色社會主義思想的「大旗」，系統總結習的「豐功偉績」以穩定人心。與此同時，學界、外交部、直轄市和自治區「打頭陣」維穩，而做為中共第四號人物的中共政治局常委、全國政協主席汪洋與多名政治局要員受習的「委託」，成為讓國家機器一切看似正常運轉的「托兒（意指引誘旁人受騙的人）」；汪洋三日在北戴河視察全國政協幹部培訓中心，並大談「學習」的重要性，其實就是在向習表忠。

分析指出，美中貿易戰的後果正不斷蔓延，中國經濟面臨種種不確定性。美國之音（VOA）中文網指出，儘管習近平持續打造及宣揚他敢想敢做、無所不能的形象，但過去幾個月發生的一系列事件，包括美中貿易戰、假疫苗醜聞、拘捕批評當局的山東大學退休教授孫文廣等，已對這種形象造成極大傷害。也有觀點指出，美中貿易戰已讓習近平「輸到脫褲而無力反擊」。

但市場研究機構TS Lombard中國研究部門主任范力行（Jonathan Fenby）指出，其實貿易戰並非北京最擔心的問題，穩定國內經濟、維持權力結構等內政，才是北京的頭號之憂。中國領導階層相信以黨領政體制足以迎戰這場貿易衝突，因此「要避免向美國要求減少政府介入的立場低頭、而削弱他們的統治機制變得更為重要」。

http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1223138